Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Fada'il al-Sahabah 774 — Uthman's fear, his love of the Quran

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو إِبْرَاهِيمَ التَّرْجُمَانِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، يَعْنِي: ابْنَ صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ ، أَنَّهُ أَتَى الْحَجَّاجَ لِيَدْخُلَ عَلَيْهِ، فَأَنْكَرَهُ الْبَوَّابُونَ فَرَدُّوهُ، فَلَمْ يَتْرُكُوهُ حَتَّى جَاءَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَاسْتَأْذَنَ لَهُ، فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِ، فَسَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ مَشَى فَقَبَّلَ رَأْسَهُ، فَأَمَرَ الْحَجَّاجُ رَجُلَيْنِ مِمَّا يَلِي السَّرِيرَ أَنْ يُوسِعَا لَهُ، فَجَلَسَ فَقَالَ لَهُ الْحَجَّاجُ: لِلَّهِ أَبُوكَ هَلْ تَعْلَمُ حَدِيثًا حَدَّثَهُ أَبُوكَ عَبْدَ الْمَلِكِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ جَدِّكَ؟ قَالَ: أَيُّ حَدِيثٍ يَرْحَمُكَ اللَّهُ؟ قَالَ: حَدِيثُ عُثْمَانَ إِذْ حَصَرَهُ أَهْلُ مِصْرَ، فَقَالَ: نَعَمْ، قَدْ عَلِمْتُ ذَلِكَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ: أَقْبَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فَصَرَخَ النَّاسُ لَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ ، فَوَجَدَ عُثْمَانَ وَحْدَهُ فِي الدَّارِ، لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، قَدْ عَزَمَ عَلَى النَّاسِ أَنْ يَخْرُجُوا عَنْهُ، فَخَرَجُوا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ ، فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ: مَا جَاءَ بِكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ؟ ، قَالَ: جِئْتُ لِأَبِيتَ مَعَكَ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ لَكَ أَوْ أُسْتَشْهَدَ مَعَكَ، فَإِنِّي لَا أَرَى هَؤُلَاءِ إِلَّا قَاتِلِيكَ، فَإِنْ يَقْتُلُوكَ فَخَيْرٌ لَكَ وَشَرٌّ لَهُمْ، قَالَ عُثْمَانُ: فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ بِمَا لِي عَلَيْكَ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا خَرَجْتَ إِلَيْهِمْ، خَيْرٌ يَسُوقُهُ اللَّهُ بِكَ أَوْ شَرٌّ يَدْفَعَهُ اللَّهُ بِكَ، فَسَمِعَ وَأَطَاعَ، فَخَرَجَ إِلَى الْقَوْمِ، فَلَمَّا رَأَوْهُ عَظَّمُوهُ، وَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ جَاءَهُمْ بِبَعْضِ الَّذِي يَسُرُّهُمْ، فَقَامَ خَطِيبًا فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَشِيرًا وَنَذِيرًا، يُبَشِّرُ بِالْجَنَّةِ وَيُنْذِرُ بِالنَّارِ، فَأَظْهَرَ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ.
ثُمَّ اخْتَارَ اللَّهُ لَهُ الْمَسَاكِنَ فَجَعَلَ مَسْكَنَهُ الْمَدِينَةَ، فَجَعَلَهَا دَارَ الْهِجْرَةِ وَالْإِيمَانِ، وَجَعَلَ بِهَا قَبْرَهُ، وَقَبْرَ أَزْوَاجِهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا هُدًى وَرَحْمَةً، فَمَنْ يَهْتَدِي مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي بِهُدَى اللَّهِ، وَمَنْ يَضِلُّ مِنْهُمْ فَإِنَّمَا يَضِلُّ بَعْدَ السُّنَّةِ وَالْحُجَّةِ، فَبَلَّغَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي أُرْسِلَ بِهِ، ثُمَّ قَبَضَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ، ثُمَّ إِنَّهُ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنَ الْأُمَمِ إِذَا قُتِلَ النَّبِيُّ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ كَانَتْ دِيَتُهُ سَبْعِينَ أَلْفَ مُقَاتِلٍ، كُلُّهُمْ يُقْتَلُ بِهِ، وَإِذَا قُتِلَ الْخَلِيفَةُ كَانَتْ دِيَتُهُ خَمْسَةً وَثَلَاثِينَ أَلْفَ مُقَاتِلٍ، كُلُّهُمْ يُقْتَلُ بِهِ، فَلَا تَعْجَلُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ بِقَتْلٍ الْيَوْمَ، فَإِنِّي أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ حَضَرَ أَجَلُهُ، نَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ، ثُمَّ أُقْسِمُ لَكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَقْتُلُهُ رَجُلٌ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُشَلًّا يَدُهُ مَقْطُوعَةٌ، ثُمَّ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ لِلْوَالِدِ عَلَى وَلَدِهِ حَقٌّ إِلَّا لِهَذَا الشَّيْخِ عَلَيْكُمْ مِثْلُهُ، وَقَدْ أُقْسِمُ لَكُمْ بِاللَّهِ مَا زَالَتِ الْمَلَائِكَةُ بِهَذِهِ الْمَدِينَةِ مُنْذُ دَخَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَوْمِ، وَمَا زَالَ سَيْفُ اللَّهِ مَغْمُودًا عَنْكُمْ مُنْذُ دَخَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَا تَسُلُّوا سَيْفَ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ غُمِدَ عَنْكُمْ وَلَا تَطْرُدُوا جِيرَانَكُمْ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، فَلَمَّا قَالَ ذَلِكَ لَهُمْ قَامُوا يَسُبُّونَهُ وَيَقُولُونَ: كَذَبَ الْيَهُودِيُّ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ: كَذَبْتُمْ وَاللَّهِ وَأَثِمْتُمْ، مَا أَنَا بِالْيَهُودِيِّ، إِنِّي لَأَحَدُ الْمُؤْمِنِينَ يَعْلَمُ ذَلِكَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ، وَلَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ قُرْآنًا فَقَالَ فِي آيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ، وَأَنْزَلَ فِيَّ آيَةً أُخْرَى: قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ ، فَانْصَرَفُوا مِنْ عِنْدِهِ وَدَخَلُوا عَلَى عُثْمَانَ ، فَذَبَحُوهُ كَمَا تُذْبَحُ الْحُمْلَانُ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ حِينَ فَرَغُوا مِنْهُ، وَقَتَلَتُهُ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: يَا أَهْلَ مِصْرَ، يَا قَتَلَةَ عُثْمَانَ ، أَقَتَلْتُمْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا يَزَالُ بَعْدَهُ عَهْدٌ مَنْكُوثٌ، وَدَمٌ مَسْفُوحٌ، وَمَالٌ مَقْسُومٌ، أَبَدًا مَا بَقِيتُمْ، وَقَدْ دَخَلَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ الْكِنْدِيُّ لَيْلَةَ قُتِلَ فِيهَا مِنْ آخِرِ النَّهَارِ، فَقَالَ عُثْمَانُ: يَا كَثِيرُ ، إِنِّي مَقْتُولٌ غَدًا، فَقَالَ لَهُ كَثِيرٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، بَلْ يُعْلِي اللَّهُ كَعْبَكَ، وَيَكْبِتُ عَدُوَّكَ، فَقَالَ لَهُ الثَّانِيَةَ: يَا كَثِيرُ، إِنِّي مَقْتُولٌ غَدًا، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، بَلْ يُعْلِي اللَّهُ كَعْبَكَ وَيَكْبِتُ عَدُوَّكَ، فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ أَيْضًا، فَقَالَ لَهُ كَثِيرٌ ، عَمَّنْ تَقُولُ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ: أَتَانِي أَوَّلَ اللَّيْلِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ فَقَالَ: "يَا عُثْمَانُ ، إِنَّكَ مَقْتُولٌ غَدًا" ، فَأَنَا وَاللَّهِ يَا كَثِيرُ بْنَ الصَّلْتِ مَقْتُولٌ غَدًا، فَقُتِلَ رَحِمَهُ اللَّهُ.
It is narrated from Muhammad bin Yusuf bin Abdullah bin Salam (may Allah have mercy on him) that he came to al-Hajjaj to visit him, but the doorkeepers did not recognise him and turned him away. They did not let him in until Anbasah bin Sa'id came and sought permission for him, and he ordered that he be let in. He greeted him with salam, and he returned the greeting; then he stepped forward and kissed his head. Al-Hajjaj ordered two men who were near the throne to make room for him, so he sat down. Then al-Hajjaj said to him: "How excellent your father was! Do you know the hadith that your father narrated to the Commander of the Believers, Abd al-Malik, from your grandfather Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him)?" He asked: "Which hadith, may Allah have mercy on you?" He said: "The hadith of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) when the people of Egypt besieged him." He said: "Yes, I know that hadith." Then he narrated that Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) came, and the people began to call out to him, until he reached Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and found him alone in the house, with no one with him; he had strictly ordered the people to leave him, so they had gone out. Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) greeted him and said: "As-salamu alayka, Amir al-Mu'minin, wa rahmatullah (Peace be upon you, O Commander of the Believers, and the mercy of Allah)." The Commander of the Believers asked him: "O Abdullah bin Salam! What has brought you here?" He said: "I have come to spend the night with you until Allah grants you victory or I am martyred with you, for I see that these people will surely kill you. If they kill you, it will be better for you and worse for them." Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "By the right that I have over you, I order you to go out to those people; perhaps Allah will bring about some good through you or ward off some evil through you." So he heard and obeyed and went out to the people. When the people saw him they honoured him and thought he had brought them something that would please them. He stood up to deliver a sermon and the people gathered around him. He praised and extolled Allah and said: "Allah sent Muhammad (peace and blessings be upon him) as a bearer of glad tidings and a warner, giving glad tidings of Paradise and warning of the Fire. Then Allah made those believing servants of His who followed him (peace and blessings be upon him) prevail over all religions, even though the polytheists dislike it.
Then Allah chose dwellings for him (peace and blessings be upon him) and made Madinah his home, made it the abode of Hijrah and the abode of faith, and placed in it his grave and the graves of his pure wives." Then he said: "Allah sent Muhammad (peace and blessings be upon him) as guidance and mercy. So whoever of this Ummah is guided is guided only by the guidance of Allah, and whoever of them goes astray goes astray only after the Sunnah and the proof have been established. Then Muhammad (peace and blessings be upon him) conveyed the message with which he was sent, and then Allah took him to Himself. Further, among the nations before you, when a Prophet was killed in their midst, his blood-price was seventy thousand fighting men, all of whom were killed for him; and when a caliph was killed, his blood-price was thirty-five thousand fighting men, all of whom were killed for him. So do not hasten today to kill this elder, the Commander of the Believers. I swear by Allah that the time of his death has drawn near, as we find in the Book of Allah. Then I swear to you by Allah, in whose hand is my soul, that whoever kills him will meet Allah, the Mighty and Majestic, on the Day of Resurrection with his hand paralysed and cut off. And know that whatever right a father has over his children, this elder has the like of it over you. And I swear to you by Allah that, since the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered this city, the angels have remained in it until today, and since the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came here, the sword of Allah has stayed sheathed from you. So do not draw the sword of Allah after it has been sheathed, and do not drive away your neighbours, the angels, from here." When he said these things to them, they stood up reviling him and saying: "This Jew has lied." Then Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said to them: "By Allah, you have lied and sinned. I am not a Jew; rather, I am one of the believers; Allah, His Messenger and the believers know this. Allah, the Mighty and Majestic, has revealed Qur'an concerning me; in one verse of the Qur'an He said: 'Say: Have you considered, if it is from Allah and you disbelieve in it, while a witness from the Children of Israel has testified to the like of it and believed, while you were arrogant?' And He revealed another verse concerning me: 'Say: Allah is sufficient as a witness between me and you, and whoever has knowledge of the Book.'" Then those people turned away from him and entered upon Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and slaughtered him as lambs are slaughtered. When they had finished that deed, while his killers were in the mosque, Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) stood at the door of the mosque and said: "O people of Egypt! O killers of Uthman! Have you killed the Commander of the Believers? By the One in whose hand is my soul, after him there will always be broken covenants, bloodshed and unjust division of wealth, for as long as you remain." And on the night in which Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was martyred, at the end of the day, Kathir bin al-Salt al-Kindi (may Allah have mercy on him) had gone to him, and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "O Kathir! I will be killed tomorrow." Kathir (may Allah have mercy on him) said: "O Commander of the Believers! Rather, may Allah raise your rank and subdue your enemy." He said a second time: "O Kathir! I will be killed tomorrow." He again said the same: "O Commander of the Believers! Rather, may Allah raise your rank and subdue your enemy." He said it a third time as well, so Kathir (may Allah have mercy on him) asked: "O Commander of the Believers! On what basis do you say this?" Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said to him: "In the early part of the night the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me, and with him were Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and he (peace and blessings be upon him) said: 'O Uthman! You will be killed tomorrow.' So, O Kathir bin al-Salt, by Allah, I will be killed tomorrow." And so he (may Allah be pleased with him) was martyred.
Hadith Reference فضائل الصحابة / فضائل عثمان بن عفان رضي الله عنه / 774
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «حکم الحدیث فضائل الصحابہ محققاً تنسیق وصي الله بن محمد عباس - مکتبہ شاملہ :قال وصي الله عباس: اسناده ضعيف لجهالة شيخ عبدالملك . . »
«التاريخ الكبير للبخاري: 262/1/1»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram