Hadith 37301
٣٧٣٠١ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن عبد اللَّه بن مرة قال: قال أبو الدرداء: اعبدوا اللَّه كأنكم ترونه، وعدوا أنفسكم من (الموتى) (١)، واعلموا أن قليلا يغنيكم خير من كثير يلهيكم، واعلموا أن البر لا يبلى وأن الإثم لا ينسى (٢).
It is narrated from Abdullah bin Murrah that he said: Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: Worship Allah as if you see Him, and count yourself among the dead. And know that the little which suffices you is better than the abundance which makes you heedless. And know that virtue does not become old, and sin is not forgotten.
Hadith 37302
٣٧٣٠٢ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن عبد الملك بن عمير عن رجاء بن (حيوة) (١) قال: جمع أبو الدرداء أهل دمشق فقال: اسمعوا من أخ لكم (ناصح) (٢): أتجمعون ما لا تأكلون، وتؤملون ما لا تدركون، وتبنون ما لا تسكنون، أين الذين كانوا من قبلكم، فجمعوا كثيرا وأملوا بعيدا وبنوا شديدا، فأصبح جمعهم بورا، وأصبح أملهم غرورا، وأصبحت ديارهم قبورا (٣).
It is narrated from Hazrat Raja bin Haywah that he says: Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) gathered the people of Damascus and then said: Listen to your well-wishing brother. Do you accumulate that which you will not eat? And do you hope for things which you will not attain? And do you build that in which you will not live? Where are those who were before you? They accumulated much and made distant hopes, and built strong (buildings). Then what they accumulated became useless, their hopes deceived them, and their homes became graves.
Hadith 37303
٣٧٣٠٣ - حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن سفيان عن حبيب قال: كان أبو الدرداء لا يمر على قرية إلا (قال) (١): أين (أهلك؟) (٢) ثم يقول: ذهبوا وبقيت الأعمال (٣).
It is narrated from Hazrat Habib that he says Hazrat Abu Darda, whenever he passed by any settlement, would say: "Where are your inhabitants?" Then he, may Allah be pleased with him, would say: "They have departed, but their deeds remain."
Hadith 37304
٣٧٣٠٤ - حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن مالك بن مغول عن (عبد الملك) (١) بن عمير (قال) (٢): قال أبو الدرداء: من أكثر من ذكر الموت قل حسده وقل فرحه (٣).
It is narrated from Hazrat Abdul Malik bin Umair, he says that Hazrat Abu Darda said: Whoever frequently remembers death, his envy will decrease and his happiness will decrease.
Hadith 37305
٣٧٣٠٥ - حدثنا عبد الوهاب الثقفي (عن أيوب) (١) عن أبي قلابة عن أبي الدرداء قال: لا تفقه كل الفقه حتى تمقت الناس في جنب اللَّه، ثم ترجع إلى نفسك فتكون (لها أشد) (٢) مقتا (٣).
It is narrated from Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that he said: You cannot become a complete jurist until you become angry with people for the sake of Allah. Then you should return to your own self, and you will find yourself even more angry with your own soul.
Hadith 37306
٣٧٣٠٦ - حدثنا أبو أسامة عن خالد بن دينار عن معاوية بن قرة قال: قال: أبو الدرداء: ليس الخير أن يكثر مالك وولدك، ولكن الخير أن يعظم حلمك وأن يكثر (عملك) (١) وأن (تباري) (٢) الناس في عبادة اللَّه، فإن أحسنت حمدت اللَّه، وإن أسأت استغفرت اللَّه (٣).
It is narrated from Hazrat Muawiyah bin Qurrah that he says Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: It is not goodness that your children and wealth become abundant, rather goodness is that your forbearance increases and your deeds become more, and you surpass others in the worship of Allah. Then if you do a good deed, you praise Allah, and if you do a bad deed, you seek forgiveness from Allah.
Hadith 37307
٣٧٣٠٧ - [حدثنا (معاوية) (١) عن الأعمش عن عمرو بن مرة عن ⦗٣٤٩⦘ سالم ابن أبي الجعد عن أم الدرداء عن أبي الدرداء قال: تفكر ساعة خير من قيام ليلة] (٢) (٣).
It is narrated from Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that he said: Contemplation for a moment is better than standing in prayer for the whole night.
Hadith 37308
٣٧٣٠٨ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن عمرو بن مرة عن سالم ابن أبي الجعد عن أم الدرداء قال: قيل لها: ما كان أفضل عمل أبي الدرداء؟ قالت: التفكر (١).
Hazrat Salim bin Abi Al-Ja'd narrates from Umm Darda (may Allah be pleased with her), who says that she was asked, "What was the most virtuous deed of Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him)?" She replied: Reflection.
Hadith 37309
٣٧٣٠٩ - حدثنا زيد بن (حباب) (١) عن معاوية بن صالح عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير عن أبيه عن أبي الدرداء قال: إن الذين لا تزال ألسنتهم رطبة من ذكر اللَّه يدخلون الجنة وهم يضحكون (٢).
It is narrated from Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that he said: Those whose tongues remain constantly moist with the remembrance of Allah will enter Paradise in such a state that they will be smiling.
Hadith 37310
٣٧٣١٠ - حدثنا يزيد بن هارون عن يحيى بن سعيد عن أبي بكر بن محمد أن أبا عون أخبره أن أبا الدرداء كان يقول: ما بت من ليلة فأصبحت لم يرمني الناس بداهية إلا رأيت أن علي من اللَّه (١) نعمة (٢).
Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) used to say: Whenever I have spent a night in such a way that in the morning people afflict me with some trouble because of that night, I consider it to be a blessing from Allah upon me.
Hadith 37311
٣٧٣١١ - حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن زياد بن فياض عن أبي حازم (قال) (١): قالت أم الدرداء (لأبي الدرداء) (٢): يجيء الشيخ فيصلي، ويجيء الشاب فلا يصلي، فقال أبو الدرداء: كل في ثواب قد أعد له (٣).
It is narrated from Hazrat Abu Hazim that he says: Hazrat Umm Darda (may Allah be pleased with her) said to Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him): When an old man comes, he performs the prayer, but when a young man comes, he does not perform the prayer. Upon this, Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: Everyone is in reward, and for that he has been prepared.
Hadith 37312
٣٧٣١٢ - حدثنا أبو أسامة عن عبد الحميد (بن) (١) جعفر قال: حدثني صالح بن أبي (عريب) (٢) عن كثير بن مرة الحضرمي قال: سمعت أبا الدرداء يقول: ألا أخبركم بخير أعمالكم (٣) أحبها إلى مليككم، وأنماها في درجاتكم، خير من (أن) (٤) تغزوا عدوكم فيضربوا رقابكم وتضربوا رقابهم، خير من إعطاء الدنانير والدراهم، قالوا: وما هي يا أبا الدرداء؟ قال: ذكر اللَّه (٥) أكبر (٦).
It is narrated from Hazrat Kathir bin Murrah Hadhrami that he says: I heard Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) say: Shall I not tell you of the best of deeds, which is most beloved to your Lord and which raises your ranks the most? Even better than fighting your enemy, so that they strike your necks and you strike their necks? Better than giving dirhams and dinars? The people asked: O Abu Darda (may Allah be pleased with him), what is that? He (may Allah be pleased with him) replied: The remembrance of Allah. And the remembrance of Allah is a very great thing.
Hadith 37313
٣٧٣١٣ - حدثنا جرير بن عبد الحميد عن منصور عن أبي وائل عن أبي الدرداء قال: إني لآمركم بالأمر وما أفعله، ولكني أرجو فيه الأجر، وإنَّ أبغض الناس إليّ أظلمه الذي لا يستعين عليّ إلا باللَّه (١).
It is narrated from Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that he said: I command you to do an act while I do not do it myself. But I hope for reward in it, and I have great aversion towards that person upon whom I am unjust, who seeks help regarding me only from Allah.
Hadith 37314
٣٧٣١٤ - حدثنا عفان قال: حدثنا وهيب قال: حدثنا موسى بن عقبة قال: حدثني بلال بن سعد الكندي عن أبيه عن أبي الدرداء أنه كان إذا ذكر (الدنيا) (١) قال: إنها ملعونة ملعون ما فيها (٢).
It is narrated about Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that when he mentioned the world, he used to say: The world and whatever is in it are all accursed.
Hadith 37315
٣٧٣١٥ - حدثنا وكيع عن أبي هلال عن معاوية بن قرة قال: مرض أبو الدرداء فعادوه فقالوا: أي شيء تشتكي؟ قال: ذنوبي، قيل: أي شيء تشتهي؟ قال: الجنة، قيل: ندعو لك (الطبيب؟) (١) قال: هو أضجعني (٢).
It is narrated from Hazrat Muawiyah bin Qurrah that he says Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) fell ill, so people came to visit him. People asked: What is it that you are suffering from? He replied: From my sins. He was asked: What is it that you desire? He replied: Paradise. It was said: Shall we call a doctor for you? He replied: It is He (Allah) who has laid me on this bed.
Hadith 37316
٣٧٣١٦ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا شيخ منا يقال له الحكم بن الفضيل عن زيد بن أسلم قال: قال أبو الدرداء: التمسوا الخير دهركم كله، وتعرضوا (لنفحات) (١) (رحمة) (٢) اللَّه، فإن للَّه نفحات من رحمته يصيب بها من يشاء من عباده، و (اسألوا) (٣) اللَّه أن يستر عوراتكم ويؤمن روعاتكم (٤).
It is narrated from Hazrat Zaid bin Aslam that he says Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: Continue seeking goodness throughout your life and present yourselves before the breezes of Allah’s mercy, for there are certain breezes of Allah’s mercy which Allah bestows upon whomever He wills among His servants. And ask Allah to conceal your secrets and to grant you safety from your fears.
Hadith 37317
٣٧٣١٧ - حدثنا وكيع عن سفيان (عن ثور) (١) عن سليم بن عامر عن أبي الدرداء قال: نعم صومعة الرجل بيته، يحفظ فيها لسانه وبصره، وإياك والسوق فإنها تلغي وتلهي (٢).
It is narrated from Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that he said: The best place of worship for a person is his house, in which he guards his tongue and his gaze. And beware, avoid the marketplace, for it leads to vain talk and causes heedlessness.
Hadith 37318
٣٧٣١٨ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا مسعر عن عون بن عبد اللَّه عن أبي الدرداء قال: من يتفقد يفقد، ومن لا يعد الصبر لفواجع الأمور يعجز (١).
It is narrated from Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that he says: Whoever scrutinizes becomes deprived, and whoever does not show patience in distressing matters becomes helpless. The narrator says that Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: If you lend to people, people will also lend to you, and if you forsake them, they will not forsake you. The narrator said: Then what do you command me? Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: Take a loan from your honor for the days of your poverty.
Hadith 37320
٣٧٣٢٠ - حدثنا أبو أسامة عن الأعمش عن عمرو بن مرة عن أبي (البختري) (١) قال: بينا أبو الدرداء يوقد تحت قدر له، وسلمان عنده، إذ سمع أبو الدرداء في القدر صوتا، ثم ارتفع الصوت (بنشيج) (٢) كهيئة صوت الصبي، قال: ثم ندرت القدر فانكفأت، ثم رجعت إلى مكانها (لم) (٣) ينصب منها شيء، فجعل أبو الدرداء ينادي: يا سلمان انظر إلى العجب، انظر إلى ما لم (تنظر) (٤) إلى ⦗٣٥٣⦘ مثله أنت ولا أبوك، فقال سلمان: أما إنك لو سكت لسمعت من آيات اللَّه الكبرى (٥).
It is narrated from Hazrat Abu’l-Bakhtari that he says: Once, there was a fire burning under the pot of Hazrat Abu’d-Darda’ (may Allah be pleased with him), and Hazrat Salman was with him, when suddenly Hazrat Abu’d-Darda’ (may Allah be pleased with him) heard a sound from the pot. Then that sound turned into the sound of weeping, like the cry of a child. The narrator says: Then the pot fell and turned upside down, then it returned to its place, but nothing from it was spilled. So Hazrat Abu’d-Darda’ (may Allah be pleased with him) began to call out: O Salman! See this strange thing! See something the like of which neither you nor your father have seen. Hazrat Salman said: If you had remained silent, you would have heard one of the great signs of Allah Almighty.
Hadith 37321
٣٧٣٢١ - حدثنا أبو أسامة عن سليمان بن الغيرة عن حميد بن هلال قال: قال أبو الدرداء: إن أخوف ما أخاف إذا وقفتُ على الحساب أن يقال لي: قد علمت فما (عملت) (١) فيما علمت (٢).
It is narrated from Hazrat Humaid bin Hilal that he says Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: When I stand for reckoning, the thing I fear the most is that it will be said to me, "Indeed, you had knowledge. So what did you do with what you knew?"
Hadith 37322
٣٧٣٢٢ - حدثنا معاوية بن هشام قال: حدثنا سفيان عن الأعمش عن عمرو بن مرة أو غيره عن سالم بن أبي الجعد قال: مر ثوران على أبي الدرداء وهما يعملان، فقام أحدهما فقام الآخر، فقال أبو الدرداء: إن في هذا (لمعتبرا) (١) (٢).
It is narrated from Hazrat Salim bin Abi Al-Ja'd, he says: Two oxen passed by Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him), both of them were yoked in work. Then one of them stood up, so the other also stood up. Upon this, Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: Surely, there is a lesson in this.
Hadith 37323
٣٧٣٢٣ - حدثنا محمد بن فضيل عن الأعمش عن غيلان بن (بشر) (١) عن يعلى ابن الوليد قال: كنت أمشي مع أبي الدرداء، قال: قلت: يا أبا الدرداء ما تحب لمن تحب؟ قال: الموت، قال: قلت (له) (٢): (فإن) (٣) لم ⦗٣٥٤⦘ يمت؟ قال: يقل ماله وولده (٤).
Hazrat Ya'la (may Allah be pleased with him) bin Waleed narrates that he said: I was walking with Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him). He says: I asked, "O Abu Darda (may Allah be pleased with him)! What do you prefer for the one whom you love?" He replied: "Death." The narrator says: I said to him, "But if he does not die?" He replied: "That his children and wealth become less."
Hadith 37324
٣٧٣٢٤ - حدثنا محمد بن فضيل عن محمد بن سعد الأنصاري قال: حدثني عبد اللَّه بن (يزيد) (١) بن ربيعة الدمشقي قال: قال أبو الدرداء: أدلجت ذات ليلة (إلى) (٢) المسجد، فلما دخلت مررت على رجل وهو ساجد وهو يقول: اللهم إني خائف مستجير فأجرني من عذابك، وسائل فقير فارزقني من فضلك، لا (بريء) (٣) من ذنب فأعتذر، ولا ذو قوة فأنتصر، و (لكني) (٤) مذنب مستغفر، قال: فأصبح أبو الدرداء يعلمهن أصحابه إعجابا بهن (٥).
Hazrat Abdullah bin Yazid narrates, he says that Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: One night, in the darkness before dawn, I went towards the mosque. When I entered, I passed by a man. He was in prostration and saying: O Allah! I am afraid, I seek refuge, so grant me refuge from Your punishment. And I am a poor beggar, so provide me sustenance from Your bounty. I am not free from sin, but accept my excuse, and I am not strong, so help me. Rather, I am a sinner and a seeker of forgiveness. The narrator says that Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) began to teach these words to his students in the morning, considering them good.
Hadith 37325
٣٧٣٢٥ - حدثنا يحيى بن أبي (بكير) (١) قال: حدثنا شعبة قال: أخبرنا يزيد بن خمير الشامي (قال: أخبرني) (٢) سليمان بن مرثد قال: سمعت ابنة أبي الدرداء عن أبي الدرداء قال: لو تعلمون ما أعلم لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرًا، ولخرجتم تبكون لا تدرون: تنجون أو لا تنجون (٣).
Hazrat Salman bin Murtad narrates, he says that I heard the daughter of Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) narrate from Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that he said: If you knew what I know, then surely you would laugh little and weep much. And you would go out weeping. You would not know whether you will attain salvation or not.
Hadith 37326
٣٧٣٢٦ - حدثنا وكيع عن مسعر عن إبراهيم السكسكي قال: حدثنا أصحابنا عن أبي الدرداء قال: إن شئتم لأقسمن لكم: إن أحب العباد إلى اللَّه الذين يحبون اللَّه (ويحببون) (١) اللَّه إلى عباده (٢) والذين يراعون الشمس والقمر والنجوم (والأظلة) (٣) لذكر اللَّه (٤).
It is narrated from Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that he said: If you wish, I can swear to you. Indeed, the most beloved servants to Allah Almighty among His servants are those who love Allah, and who cause His servants to love Allah. They are those who, because of the remembrance of Allah, pay attention to the sun, the moon, the stars, and the shadows.
Hadith 37327
٣٧٣٢٧ - حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة عن ابن أبي (ليلى) (١) قال: كتب أبو الدرداء إلى مسلمة بن مخلد وهو أمير بمصر: أما بعد فإن العبد إذا عمل بطاعة اللَّه أحبه اللَّه، وإذا أحبه اللَّه حببه إلى خلقه، وإذا أبغضه (اللَّه) (٢) بغضه إلى خلقه (٣).
It is narrated from Hazrat Ibn Abi Laila that he says Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) wrote a letter to Hazrat Musleh bin Makhlad while he was the governor of Egypt. "Amma ba'd! Indeed, when a servant performs an act of obedience to Allah, Allah loves him. And when Allah loves him, He grants him love among His creation. And when Allah dislikes a servant, He makes him disliked among His creation."
Hadith 37328
٣٧٣٢٨ - حدثنا محمد بن فضيل عن حصين عن سالم بن أبي الجعد عن أبي الدرداء أنه قال: مالي أرى علماءكم يذهبون، وأرى جهالكم لا يتعلمون، اعلموا قبل أن يرفع العلم فإنّ رفعَ العلم ذهابُ العلماء، مالي أراكم تحرصون على ما تكفل لكم به، وتضيعون ما وكلتم به، لأنا أعلم بشراركم من البيطار بالخيل، هم الذين لا ⦗٣٥٦⦘ يأتون الصلاة إلا دبرًا، ولا يسمعون القرآن إلا هجرًا، ولا يعتق محررهم (١).
It is narrated about Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) that he said: What has happened to me that I see your scholars are departing and I see your ignorant people are not acquiring knowledge? Acquire knowledge before knowledge is taken away, for the taking away of knowledge is the departure of the scholars. What has happened to me that I see you eager for those things which have been entrusted to you? Among you, I know the evil people better than the one who treats animals knows horses. These are the people who perform prayer after its time has passed, listen to the Holy Qur’an with indifference, and do not free their slaves.
Hadith 37329
٣٧٣٢٩ - حدثنا جرير عن منصور عن سالم قال: صعد رجل إلى أبي الدرداء وهو جالس فوق بيت يلتقط حبا قال: فكأن الرجل أستحيا منه فرجع، فقال أبو الدرداء: تعال فإن (من) (١) فقهك رفقك بمعيشتك (٢).
It is narrated from Hazrat Salim that he says: A man went up to Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) while he was picking grains on the upper floor of his room. The narrator says: It was as if that man, out of shyness, turned back. Upon this, Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: Come! For your gentle conduct in your livelihood is your wisdom.
Hadith 37330
٣٧٣٣٠ - حدثنا علي بن إسحاق عن (ابن) (١) مبارك عن عبد الرحمن بن يزيد (ابن) (٢) جابر قال: أخبرني إسماعيل بن عبيد اللَّه قال: حدثتني أم الدرداء أنه أغمي على أبي الدرداء فأفاق، فإذا بلال ابنه عنده، فقال: قم فأخرج عني، ثم قال: من يعمل (لمثل) (٣) مضجعي هذا؟ (من يعمل لمثل مضجعي هذا؟) (٤) من يعمل لمثل ساعتي هذه؟ ﴿وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾ [الأنعام: ١١٠]، قالت: ثم يغمى عليه (فيلبث) (٥) لبثا ثم يفيق فيقول مثل ذلك، فلم يزل يرددها حتى قبض (٦).
Hazrat Umm Darda (may Allah be pleased with her) narrates that once Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) fell unconscious, then when he regained consciousness, his son Hazrat Bilal was with him. Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: Get up and go out from near me. Then he said: Who has acted like my sleeping place? Who has acted like my hour? وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَہُمْ وَأَبْصَارَہُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ Hazrat Umm Darda (may Allah be pleased with her) says that then unconsciousness overtook him again. He would spend some time, then regain consciousness, and he would repeat the same thing again. Thus, he kept repeating this until his soul was taken.
Hadith 37331
٣٧٣٣١ - حدثنا غندر عن شعبة عن (يعلى) (١) بن عطاء قال: حدثني (تميم) (٢) بن غيلان بن سلمة قال: جاء رجل إلى أبي الدرداء وهو مريض فقال: يا أبا الدرداء إنك قد أصبحت على جناح فراق (الدنيا) (٣)، فمرني بأمر ينفعني اللَّه (به) (٤)، وأذكرك به، (فقال) (٥): إنك من أمة معافاة، فأقم الصلاة وأد الزكاة إن كان لك مال، وصم رمضان واجتنب الفواحش، ثم أبشر، فأعاد الرجل على أبي الدرداء فقال له أبو الدرداء: مثل ذلك. فنفصن الرجل رداءه ثم قال: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ﴾ إلى قوله: ﴿وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ﴾ [البقرة: ١٥٩] فقال أبو الدرداء: عليّ بالرجل، (فجاء) (٦) فقال أبو الدرداء: ما قلت؟ قال: كنت رجلًا معلما، عندك من العلم ما ليس عندي، فأردت أن (تحدثني) (٧) بما ينفعني اللَّه به، فلم ترد عليّ إلا قولًا واحدًا، فقال له أبو الدرداء: اجلس ثم اعقل ما أقول لك: أين أنت من يوم ليس لك من الأرض إلا عرض ذراعين في طول أربع أذرع، أقبل بك أهلك الذين كانوا لا يحبون فراقك وجلساؤك وإخوانك، فأتقنوا عليك (البنيان) (٨) وأكثروا عليك التراب، وتركوك (لمثل) (٩) ذلك، وجاءك ملكان أسودان أزرقان جعدان، اسماهما منكر ونكير، فأجلساك ثم سألاك: ما أنت وعلى ماذا ⦗٣٥٨⦘ كنت؟ (و) (١٠) ما تقول في هذا الرجل؟ فإن قلت: واللَّه ما أدري، سمعت الناس قالوا قولا فقلت قول الناس، فقد واللَّه رديت وهويت، وإن قلت: محمد رسول اللَّه ﷺ (١١)، أنزل اللَّه عليه كتابه فآمنت به وبما جاء به، فقد واللَّه (نجوت وهديت) (١٢)، ولن تستطيع ذلك إلا بتثبيت من اللَّه مع ما ترى من الشدة والتخويف، ثم أين أنت من يوم ليس لك من الأرض إلا موضع قدميك، ويوم كان مقداره خمسين ألف سنة، (الناس فيه) (١٣) قيام لرب العالمين، ولا ظل إلا ظل عرش رب العالمين، وأدنيت الشمس، (فإن) (١٤) كنت من أهل الظل فقد -واللَّه- نجوت وهديت، وإن كنت من أهل الشمس فقد واللَّه رديت وهويت، ثم أين أنت من يوم (جيء) (١٥) بجهنم قد سدت ما بين الخافقين وقيل: لن تدخل الجنة حتى تخوض النار، فإن كان معك نور استقام بك الصراط فقد واللَّه نجوت وهديت، وإن لم يكن معك نور تشبثتْ بك بعض خطاطيف جهنم أو كلاليبها أو (شبابيثها) (١٦) فقد واللَّه رديت وهويت. فورب أبي الدرداء إنما أقول (حق) (١٧) فاعقل ما أقول (١٨).
Hazrat Tamim bin Ghailan narrates that a man came to Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) during his illness and said: O Abu Darda (may Allah be pleased with him)! Surely, you are departing from this world, so give me some advice by which Allah may benefit me and I may remember you through it. Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: You are from a forgiven nation. So establish prayer. If you have wealth, pay zakat. And fast in Ramadan. And avoid immoralities, then glad tidings to you. That man repeated this to Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him), so Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) again said the same thing. Upon this, the man shook his sheet and said: {إنَّ الَّذِینَ یَکْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَیِّنَاتِ وَالْہُدَی مِنْ بَعْدِ مَا بَیَّنَّاہُ لِلنَّاسِ } up to His saying: { وَیَلْعَنَہُمُ اللاَّعِنُوْنَ }. So Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: Bring him to me. So the man came, and Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) asked: What did you say? The man said: You are a knowledgeable person. You have knowledge that I do not have. My intention was that you would tell me something by which Allah would benefit me, but you gave me only one answer. Upon this, Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said to the man: Sit down and understand what I am about to tell you. Where will you be on that day when you will have only a piece of land two handspans wide and four handspans long from the earth? And your family, who do not like your separation, will bring you, and your companions and brothers, who do not like your separation, will bring you. Then they will build a good structure over you and heap much earth upon you and will leave you { ذلک بمیتک }. And two curly-haired, black, blue angels will come to you. Their names will be Munkar and Nakir. Both will make you sit and ask you: Who are you? And what religion were you upon? And what do you say about this man? So if you say: By Allah! I do not know. I used to hear people say something, so I also used to say what people said. Then surely you are destroyed and ruined. And if you say: This is Allah’s Messenger Muhammad (peace be upon him). Allah revealed His Book to him. And I have believed in him and in what he brought, then surely you are saved and guided. And you do not have the strength for this without steadfastness from Allah. Along with this, you will also be seeing severity and fear. Then where will you be on that day when you will have only the space of your two feet from the earth, and it will be a day whose length will be equal to fifty thousand years. On that day, all people will stand before the Lord of the worlds, and there will be no shade except the shade of the Throne of the Lord of the worlds. And the sun will be brought near. So if you are among those in the shade, then by Allah, you are surely saved and guided. And if you are among those in the sun, then by Allah, you are surely destroyed and ruined. Then where will you be on that day when Hell will be brought, which will encompass both sides… east and west… and it will be said that you will never enter Paradise until you cross Hell. So if you have light, you will pass straight over the Bridge (Sirat). Then surely you are saved and have attained guidance. And if you do not have light, then some of the hooks of Hell, or the dogs of Hell, or some clinging things from there will cling to you. Then surely you will be destroyed and ruined. By the Lord of Abu Darda! What I have said is the truth. So understand what I have said.
Hadith 37332
٣٧٣٣٢ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن خيثمة قال: قال أبو الدرداء: كنت تاجرا قبل أن يبعث محمد ﷺ، فلما بعث محمد (١) ⦗٣٥٩⦘ (زاولت) (٢) التجارة والعبادة فلم (تجتمعا) (٣)، فأخذت العبادة وتركت التجارة (٤).
It is narrated from Hazrat Khaythamah that he says Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said: Before the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was sent, I used to trade. When he was sent, I continuously tried to combine worship and trade, but the two did not come together. So I chose worship and left trade.