Hadith 16721
١٦٧٢١ - حدثنا أبو بكر قال: نا عبد اللَّه بن إدريس عن ابن جريج عن ابن (أبي) (١) مليكة عن أبي عمرو مولى عائشة (عن عائشة) (٢) قالت: قال رسول اللَّه ﷺ: " (تستأمر) (٣) النساء في أبضاعهن"، قالت: قلت: يا رسول اللَّه! إنهن ⦗١٧٤⦘ يستحيين!، قال: "الأيم أحق بنفسها، والبكر تستأمر، (فسكاتها) (٤) إقرارها" (٥).
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said that permission should be sought from women before arranging their marriage. I said, "O Messenger of Allah! They will feel shy about this!" The Prophet (peace be upon him) said, "A widow has more right over herself, and permission should be sought from a virgin, and her silence is her consent."
Hadith 16722
١٦٧٢٢ - حدثنا ابن إدريس عن محمد بن إسحاق ومالك بن أنس عن عبد اللَّه ابن الفضل عن نافع بن جبير عن ابن عباس قال: قال رسول اللَّه ﷺ: (الأيم أحق بنفسها من وليها، والبكر تستأمر، وصمتها إقرارها) (١).
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: A widow has more right over herself than her guardian, and a virgin should be asked for permission, and her silence is her consent.
Hadith 16723
١٦٧٢٣ - حدثنا حفص عن ابن جريج عن عطاء قال: كان رسول اللَّه ﷺ إذا خُطب (أحدٌ) (١) من بناته جلس إلى جنب خدرها فقال: "إن فلانًا يخطب فلانة" فإن سكتت زوجها وإن طعنت بيدها -وأشار حفص بيده السبابة- أي (يقول في فخذه) (٢) لم يزوجها (٣).
Hazrat Ata says that when a marriage proposal would come for any daughter of the Messenger of Allah (peace be upon him), he would sit near her private chamber and say, "So-and-so has sent a marriage proposal for so-and-so." If she remained silent, he would arrange the marriage, and if she pricked her hand, he would not arrange her marriage. While narrating this, the narrator Hazrat Hafs pricked his index finger into his thigh.
Hadith 16724
١٦٧٢٤ - حدثنا جرير عن ليث عن الحكم قال: قال علي: لا يزوج الرجل (ابنته) (١) حتى يستأمرها (٢).
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said that a man cannot marry off his daughter until he seeks her permission.
Hadith 16725
١٦٧٢٥ - حدثنا فضيل بن عياض عن منصور عن إبراهيم قال: إذا كانت ⦗١٧٥⦘ المرأة في عيال أبيها لم يستأمرها، وإن كانت في غير عياله استأمرها إذا أراد أن ينكحها.
Ibrahim says that when a woman is under the guardianship of her father, he will not seek her permission, but if she is under the guardianship of someone else, he will seek her permission before marrying her off.
Hadith 16726
١٦٧٢٦ - حدثنا عبدة بن سليمان عن (عاصم) (١) عن الشعبي قال: يستأمر الرجل ابنته في النكاح: البكر والثيب.
Hazrat Sha'bi says that a man should seek permission from his virgin and previously married daughter before arranging her marriage.
Hadith 16727
١٦٧٢٧ - حدثنا ابن علية عن يونس عن الحسن أنه كان يقول: نكاح الأب جائز على ابنته، بكرًا (كانت) (١) أو ثيبًا، كرهت أو لم تكره.
Hasan used to say that it is permissible for a father to arrange the marriage of his daughter in every case, whether she is a virgin or previously married, and whether she likes it or dislikes it.
Hadith 16728
١٦٧٢٨ - حدثنا أبو خالد عن ابن جريج عن (ابن) (١) طاوس عن أبيه قال: لا يكره الرجل ابنته الثيب على نكاح هي تكرهه.
Hazrat Tawus says that it is not disliked for a man to marry off his previously married daughter to a place where she dislikes the marriage.
Hadith 16729
١٦٧٢٩ - حدثنا أبو خالد عن مالك بن أنس قال: كان القاسم وسالم يقولان: إذا زوج أبو البكر البكر فهو لازم لها وإن كرهت.
Hazrat Qasim and Hazrat Salim used to say that when the father of a virgin marries her off, then the marriage is established, even if she dislikes it.
Hadith 16730
١٦٧٣٠ - حدثنا أبو خالد عن ابن جريج عن عطاء قال: إن كان أبو البكر دعاها إلى رجل ودعت هي إلى آخر، قال: يتبع هواها إذا لم يكن به بأس، وإن كان الذي دعاها إليه أبوها (أسنى) (١) في الصداق أخشى أن يقع في نفسها، وإن أنهرهها أبوها فهو أحق.
Hazrat Ata says that if the father of a virgin girl wishes to marry her to someone, and she desires to marry someone else, then the father should respect his daughter's wish if there is no harm in it. Even if the match preferred by the father offers a higher dowry. And if the girl's father forces her, he can do so.
Hadith 16731
١٦٧٣١ - حدثنا شريك عن جابر عن عامر قال: لا يجبر على النكاح إلا الأب.
Hazrat Aamir says that no one except the father can compel a woman to marriage.
Hadith 16732
١٦٧٣٢ - حدثنا عفان عن حماد بن سلمة عن أيوب عن عكرمة أن عثمان بن عفان كان إذا أراد أن يزوج أحدًا من بناته قعد إلى خدرها فقال: إن فلانًا يذكرك (١).
When Hazrat Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) wanted to marry off any of his daughters, he would sit near her curtain and say, "So-and-so was mentioning you."
Hadith 16733
١٦٧٣٣ - حدثنا عمرو بن محمد عن إبراهيم بن نافع عن ابن طاوس عن أبيه قال: تستأمر البكر وإن كانت بين أبويها.
Hazrat Tawus says that permission will be sought from a virgin woman even if she is among her parents.
Hadith 16734
١٦٧٣٤ - حدثنا (حماد بن أسامة) (١) عن (كهمس) (٢) عن ابن بريدة (قال) (٣): جاءت (فتاة) (٤) إلى عائشة فقالت: (إن) (٥) أبي زوجني (من) (٦) ابن أخيه ⦗١٧٧⦘ (ليرفع) (٧) خسيسته وإني كرهت ذلك، فقالت لها عائشة: (انتظري) (٨) حتى (يأتي) (٩) رسول اللَّه ﷺ (١٠)، فلما جاء رسول اللَّه ﷺ أرسل إلى أبيها، فجعل الأمر إليها، (فقالت) (١١): أما إذا كان الأمر إلي فقد (أجزت) (١٢) ما صنع أبي، إنما أردت (أن) (١٣) أعلم هل للنساء من الأمر شيء (١٤) (١٥).
Hazrat Ibn Buraidah narrates that a young woman came to Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) and said, "My father has married me to his nephew so that he may remove his poverty through him. I dislike this marriage." Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) said, "Wait, when the Prophet (peace and blessings be upon him) comes, he will decide." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived, the whole matter was mentioned to him, so he called for her father. The Prophet (peace and blessings be upon him) gave the woman the authority to decide. Upon this, the woman said, "If the authority to decide is mine, then I approve of the marriage my father arranged. I only wanted to know whether women have any rights or not."