Hadith 39769

٣٩٧٦٩ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (أخبرنا) (١) حميد عن أنس بن مالك ⦗٩٦⦘ قال: أعطى رسول اللَّه ﷺ من غنائم (حنين) (٢)؛ الأقرع بن (حابس) (٣) مائة من الإبل وعيينة بن حصن مائة من الإبل؛ فقال ناس من الأنصار: يعطي رسول اللَّه غنائمنا ناسا تقطر سيوفنا من دمائهم أو سيوفهم من دمائنا، فبلغ ذلك النبي ﷺ، فأرسل إليهم فجاءوا فقال (لهم) (٤): " (٥) فيكم غيركم؟ " قالوا: لا إلا ابن أختنا، قال: "ابن اخت القوم منهم"، فقال: "قلتم كذا وكذا، أما ترضون أن يذهب الناس بالشاء والبعير، وتذهبون بمحمد (٦) إلى دياركم"، قالوا: بلى يا رسول اللَّه، فقال رسول اللَّه ﷺ: "الناس دثار والأنصار شعار، الأنصار كرشي وعيبتي، ولولا الهجرة لكنت امرأ من الأنصار" (٧).
It is narrated from Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave Aqra’ bin Habis one hundred camels from the spoils of Hunain, and he also gave Uyainah bin Hisn one hundred camels. Some people from among the Ansar said, “The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has given our (acquired) spoils to such people whose (relatives’) blood is still wet on our swords, or whose swords are still wet with the blood of our (relatives)?” This statement reached the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), so he sent a messenger to those Ansar. Accordingly, all those Ansar came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he asked them, “Is there anyone among you besides your (Ansar’s) own people?” They replied, “No! But our nephews (are with us).” The Prophet (peace and blessings be upon him) said, “The nephews of a people are also part of the people.” Then the Prophet (peace and blessings be upon him) asked, “Did you people say this statement? Are you not pleased that other people take away sheep and camels, and you return to your homes with Muhammad (peace and blessings be upon him)?” The Ansar replied, “O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Why not!” Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said, “People are like the outer garment, and the Ansar are like the inner garment close to the body. The Ansar are my sincere friends and confidants, and if there had been no migration, I would have been one of the Ansar.”
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب المغازي / 39769
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه البخاري (٤٣٣١)، ومسلم (١٠٥٩).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39769، ترقيم محمد عوامة 38150)
Footnotes — حواشی
(١) في [أ، ب، ع، ي]: (أنبأنا).
(٢) في [ع]: (خمس).
(٣) في [أ]: (جابس).
(٤) سقط من: [ع].
(٥) في [هـ]: زيادة (هل).
(٦) في [جـ، ي]: ﷺ.