سُوْرَةُ قٓ
Surah Qaaf (50) — Ayah 33
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ﴿33﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"Who feared the Most Gracious (Allâh) in the Ghaib (Unseen) and brought a heart turned in repentance (to Him and absolutely free from each and every kind of polytheism).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَّنْ
man
Who
خَشِىَ
khashiya
feared
ٱلرَّحْمَـٰنَ
l-raḥmāna
the Most Gracious
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
in the unseen
وَجَآءَ
wajāa
and came
بِقَلْبٍۢ
biqalbin
with a heart
مُّنِيبٍ
munībin
returning
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
33. Who feared the Most Merciful without seeing Him [39], and came with a heart that turns (to Him) [40].
[39] Although His attribute is Ar-Rahman (the Most Merciful), still, due to His greatness and majesty, he (the servant) remains in awe of Him, thinking that perhaps his deed may or may not be accepted in the court of Allah.
[40] Muneeb: Inabah means to turn back or desist from sinful acts, to admit one’s sin and resolve not to commit it again. That is, his heart was such that he hated sinful acts, and if by chance any sin was committed, he would immediately turn to Allah.
[39] Although His attribute is Ar-Rahman (the Most Merciful), still, due to His greatness and majesty, he (the servant) remains in awe of Him, thinking that perhaps his deed may or may not be accepted in the court of Allah.
[40] Muneeb: Inabah means to turn back or desist from sinful acts, to admit one’s sin and resolve not to commit it again. That is, his heart was such that he hated sinful acts, and if by chance any sin was committed, he would immediately turn to Allah.
