سُوْرَةُ الشَّمْسِ
Surah Ash-Shams (91) — Ayah 10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿10﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And indeed he fails who corrupts his ownself (i.e. disobeys what Allâh has ordered by rejecting the true Faith of Islâmic Monotheism or by following polytheism or by doing every kind of evil wicked deeds).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقَدْ
waqad
And indeed
خَابَ
khāba
he fails
مَن
man
who
دَسَّىٰهَا
dassāhā
buries it
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 10){ وَ قَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَا: ’’دَسَّا‘‘ ’’دَسَّ يَدُسُّ دَسًّا‘‘} (n) is in the form of Bab Taf‘il for emphasis, meaning to bury in the soil. Originally, it was {’’دَسَّسَ‘‘}, the second "seen" was changed to "alif", just as {’’تَقَضَّضَ الْبَازِيْ‘‘} (the hawk swooped upon the prey) is also called {’’تَقَضَّي الْبَازِيْ‘‘}. Similarly, Allah Almighty says: « اَمْ يَدُسُّهٗ فِي التُّرَابِ » [النحل:۵۹] "or bury it in the earth."
