سُوْرَةُ الْجِنِّ
Surah Al-Jinn (72) — Ayah 22
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا ﴿22﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "None can protect me from Allâh’s punishment (if I were to disobey Him), nor can I find refuge except in Him.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
إِنِّى
innī
Indeed I
لَن
lan
never
يُجِيرَنِى
yujīranī
can protect me
مِنَ
mina
from
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
أَحَدٌۭ
aḥadun
anyone
وَلَنْ
walan
and never
أَجِدَ
ajida
can I find
مِن
min
from
دُونِهِۦ
dūnihi
besides Him
مُلْتَحَدًا
mul'taḥadan
any refuge
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 22) { قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ … :} That is, say to them that if I call upon anyone else with Allah or disobey Him, then no one can save me from Allah’s grasp, nor can I find any refuge besides Him. So how will you be able to escape His grasp and in whose protection will you go?
