سُوْرَةُ صٓ
Surah Saad (38) — Ayah 60
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ﴿60﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(The followers of the misleaders will say): "Nay, you (too)! No welcome for you! It is you (misleaders) who brought this upon us (because you misled us in the world), so evil is this place to stay in!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالُوا۟
qālū
They say
بَلْ
bal
Nay
أَنتُمْ
antum
You
لَا
lā
no
مَرْحَبًۢا
marḥaban
welcome
بِكُمْ ۖ
bikum
for you
أَنتُمْ
antum
You
قَدَّمْتُمُوهُ
qaddamtumūhu
brought this
لَنَا ۖ
lanā
upon us
فَبِئْسَ
fabi'sa
So wretched (is)
ٱلْقَرَارُ
l-qarāru
the settlement
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Those who enter after them will say, “Rather, there is no welcome for you! It was you who invited us to this deed which brought us to this end, so this is a very evil abode for both us and you.” They will say this merely to vent their frustration.
