سُوْرَةُ الرُّوْمِ
Surah Ar-Room (30) — Ayah 15
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ﴿15﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then as for those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did righteous good deeds, such shall be honoured and made to enjoy luxurious life (forever) in a Garden of Delight (Paradise).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَأَمَّا
fa-ammā
Then as for
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believed
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
and did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
فَهُمْ
fahum
so they
فِى
fī
in
رَوْضَةٍۢ
rawḍatin
a Garden
يُحْبَرُونَ
yuḥ'barūna
will be delighted
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
In {فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ …: ’’ رَوْضَةٍ ‘‘}, tanween is for exaltation and magnification, a great and magnificent garden, meaning Paradise. {’’ يُحْبَرُوْنَ ‘‘ ’’حَبَرَهُ يَحْبُرُهُ‘‘} is when someone is made so happy that their face shines with joy, and {’’تَحْبِيْرٌ‘‘} means to adorn, to make shine. That is, those who have faith and do righteous deeds will be made happy in a great and magnificent garden, that is, Paradise. They will be granted the joy of eating and drinking, living, friends, wives, and the fulfillment of every desire that comes to their hearts, and above all, they will be blessed with the joy of seeing Allah Almighty, which is the greatest joy of all.
