سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 10
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا ﴿10﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Blessed be He Who, if He wills will assign you better than (all) that - Gardens under which rivers flow (Paradise) and will assign you palaces (i.e. in Paradise).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
تَبَارَكَ
tabāraka
Blessed is He
ٱلَّذِىٓ
alladhī
Who
إِن
in
if
شَآءَ
shāa
He willed
جَعَلَ
jaʿala
(could have) made
لَكَ
laka
for you
خَيْرًۭا
khayran
better
مِّن
min
than
ذَٰلِكَ
dhālika
that
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
gardens
تَجْرِى
tajrī
flow
مِن
min
from
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
the rivers
وَيَجْعَل
wayajʿal
and He (could) make
لَّكَ
laka
for you
قُصُورًۢا
quṣūran
palaces
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 10){ تَبٰرَكَ الَّذِيْۤ اِنْ شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ … :} Very blessed and the owner of unlimited powers and means is that Allah, that if He wills, He can give you in this world something far better than what these people are saying, not just one garden but countless gardens, beneath which rivers flow, and not just one palace but many palaces.
