سُوْرَةُ الْكَهْفِ
Surah Al-Kahf (18) — Ayah 99
۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا ﴿99﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And on that Day [i.e. the Day Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog) will come out], We shall leave them to surge like waves on one another; and the Trumpet will be blown, and We shall collect them (the creatures) all together.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ وَتَرَكْنَا
wataraknā
And We (will) leave
بَعْضَهُمْ
baʿḍahum
some of them
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
(on) that Day
يَمُوجُ
yamūju
to surge
فِى
fī
over
بَعْضٍۢ ۖ
baʿḍin
others
وَنُفِخَ
wanufikha
and (will be) blown
فِى
fī
in
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
the trumpet
فَجَمَعْنَـٰهُمْ
fajamaʿnāhum
then We (will) gather them
جَمْعًۭا
jamʿan
all together
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 99) ➊ {وَ تَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ يَّمُوْجُ فِيْ بَعْضٍ :} By "that day" is meant the time when the wall built by Dhul-Qarnayn will be destroyed, and Gog and Magog will surge forth in countless numbers like the waves of the sea. This very condition is described in «{ وَ هُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ }» [ الأنبیاء : ۹۶ ].
➋ By {وَ نُفِخَ فِي الصُّوْرِ فَجَمَعْنٰهُمْ جَمْعًا:’’ الصُّوْرِ ‘‘} is meant the horn into which the angel will blow, and the Resurrection will be established. This explanation is established from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) himself, as he said: [ اَلصُّوْرُ قَرْنٌ يُنْفَخُ فِيْهِ ] [ أبوداوٗد، السنۃ، باب في ذکر البعث والصور : ۴۷۴۲۔ الصحیحۃ : ۱۰۸۰ ] "The Sur is the horn into which it will be blown." The blowing mentioned in this verse refers to the second blowing, by which all people will come out of their graves and gather in the field of Resurrection.
➋ By {وَ نُفِخَ فِي الصُّوْرِ فَجَمَعْنٰهُمْ جَمْعًا:’’ الصُّوْرِ ‘‘} is meant the horn into which the angel will blow, and the Resurrection will be established. This explanation is established from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) himself, as he said: [ اَلصُّوْرُ قَرْنٌ يُنْفَخُ فِيْهِ ] [ أبوداوٗد، السنۃ، باب في ذکر البعث والصور : ۴۷۴۲۔ الصحیحۃ : ۱۰۸۰ ] "The Sur is the horn into which it will be blown." The blowing mentioned in this verse refers to the second blowing, by which all people will come out of their graves and gather in the field of Resurrection.
