سُوْرَةُ الْجِنِّ
Surah Al-Jinn (72) — Ayah 21
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ﴿21﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the Right Path."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
إِنِّى
innī
Indeed, I
لَآ
lā
(do) not
أَمْلِكُ
amliku
possess
لَكُمْ
lakum
for you
ضَرًّۭا
ḍarran
any harm
وَلَا
walā
and not
رَشَدًۭا
rashadan
right path
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
21. 1. That is, I do not have the authority over your guidance or misguidance, or any other benefit or harm; I am only His servant whom Allah has chosen for revelation and prophethood.
