سُوْرَةُ الْجِنِّ
Surah Al-Jinn (72) — Ayah 14
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا ﴿14﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
‘And of us some are Muslims (who have submitted to Allâh, after listening to this Qur’ân), and of us some are Al-Qâsitûn (disbelievers - those who have deviated from the Right Path)’. And whosoever has embraced Islâm (i.e. has become a Muslim by submitting to Allâh), then such have sought the Right Path."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَأَنَّا
wa-annā
And that we
مِنَّا
minnā
among us
ٱلْمُسْلِمُونَ
l-mus'limūna
(are) Muslims
وَمِنَّا
waminnā
and among us
ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ
l-qāsiṭūna
(are) unjust
فَمَنْ
faman
And whoever
أَسْلَمَ
aslama
submits
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those
تَحَرَّوْا۟
taḥarraw
have sought
رَشَدًۭا
rashadan
(the) right path
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
14. 1. That is, those who believe in the Prophethood of Muhammad ﷺ are Muslims, and those who deny it are unjust.
