سُوْرَةُ قٓ
Surah Qaaf (50) — Ayah 32
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ﴿32﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(It will be said): "This is what you were promised - (it is) for those oft-returning (to Allâh) in sincere repentance, and those who preserve their covenant with Allâh (by obeying Him in all what He has ordered, and worshipping none but Allâh Alone, i.e. follow Allâh’s religion - Islâmic Monotheism).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
هَـٰذَا
hādhā
This
مَا
mā
(is) what
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
you were promised
لِكُلِّ
likulli
for everyone
أَوَّابٍ
awwābin
who turns
حَفِيظٍۢ
ḥafīẓin
(and) who keeps
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
32. 1. That is, when the believers will witness Paradise and its blessings up close, it will be said: This is the Paradise that was promised to every "Awab" and "Hafeez." "Awab" means one who turns back often, that is, one who frequently repents, seeks forgiveness, and engages in the glorification and remembrance of Allah; one who, in solitude, remembers his sins and repents from them; or one who remembers Allah's rights and His blessings; or one who remembers Allah's commands and prohibitions. Fath al-Qadeer
