سُوْرَةُ صٓ
Surah Saad (38) — Ayah 6
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And the leaders among them went about (saying): "Go on, and remain constant to your âlihah (gods)! Verily, this is a thing designed (against you)!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱنطَلَقَ
wa-inṭalaqa
And went forth
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
the chiefs
مِنْهُمْ
min'hum
among them
أَنِ
ani
that
ٱمْشُوا۟
im'shū
Continue
وَٱصْبِرُوا۟
wa-iṣ'birū
and be patient
عَلَىٰٓ
ʿalā
over
ءَالِهَتِكُمْ ۖ
ālihatikum
your gods
إِنَّ
inna
Indeed
هَـٰذَا
hādhā
this
لَشَىْءٌۭ
lashayon
(is) certainly a thing
يُرَادُ
yurādu
intended
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
6. 1 That is, remain firm on your religion and continue worshipping idols, do not listen to the words of Muhammad ﷺ!
6. 2 That is, he wants to detach us from our deities in order to actually make us follow him and establish his own leadership.
6. 2 That is, he wants to detach us from our deities in order to actually make us follow him and establish his own leadership.
