سُوْرَةُ سَبَاٍ
Surah Saba (34) — Ayah 49
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴿49﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Al-Haqq (the truth i.e. the Qur’ân and Allâh’s Revelation) has come, and Al-Bâtil [falsehood - Iblîs (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلْ
qul
Say
جَآءَ
jāa
Has come
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
the truth
وَمَا
wamā
and not
يُبْدِئُ
yub'di-u
(can) originate
ٱلْبَـٰطِلُ
l-bāṭilu
the falsehood
وَمَا
wamā
and not
يُعِيدُ
yuʿīdu
repeat
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
49. 1. By "truth" is meant the Qur'an and by "falsehood" is meant disbelief and polytheism. The meaning is that Allah's religion and His Qur'an have come from Allah. By which falsehood has been eliminated, now it is no longer able to raise its head.
