Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"Our Lord! Verily, it is You Who will gather mankind together on the Day about which there is no doubt. Verily, Allâh never breaks His Promise".
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
رَبَّنَآrabbanāOur Lord
إِنَّكَinnakaIndeed, You
جَامِعُjāmiʿuwill gather
ٱلنَّاسِl-nāsi[the] mankind
لِيَوْمٍۢliyawminon a Day
لَّاlā(there is) no
رَيْبَraybadoubt
فِيهِ ۚfīhiin it
إِنَّinnaIndeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
لَاlā(does) not
يُخْلِفُyukh'lifubreak
ٱلْمِيعَادَl-mīʿādathe Promise
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
9. Our Lord! Surely, You will gather all people on a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah never fails in His promise.
[11] That is, those who possess sound intellect as well as those with crooked thinking, those who pursue ambiguities, those who go astray themselves and lead others astray, whether believers or polytheists—all will be gathered together, proof will be established against them, and judgment will be passed among them with justice and fairness. Belief in the Hereafter is such an important part of faith in the unseen that it plays an effective role in changing the direction of a person's life. Therefore, as a reminder, this concept of the Hereafter has been made: ﴿ رَاسِخُوْنَفِيْالْعِلْمِ ﴾ and included as part of the supplication of the believers.