مسند احمد
Musnad Ahmad
ومن مسند بني هاشمFrom the Musnad of Banu Hashim
مُسْنَدُ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمَاMusnad of Abdullah ibn al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with them)
Hadith 2507
اُردوEn
(حديث مرفوع) حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ مِقْسَمٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَاتٍ وَاقِفًا ، وَقَدْ أَرْدَفَ الْفَضْلَ ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَوَقَفَ قَرِيبًا وَأَمَةٌ خَلْفَهُ ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ، فَفَطِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَعَلَ يَصْرِفُ وَجْهَهُ ، قَالَ : ثُمَّ قَالَ : " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، لَيْسَ الْبِرُّ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَلَا الْإِبِلِ ، فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " , قَالَ : ثُمَّ أَفَاضَ ، قَالَ : فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا ، قَالَ : فَلَمَّا وَقَفَ بِجَمْعٍ أَرْدَفَ أُسَامَةَ ، ثُمَّ قَالَ : " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالْإِبِلِ ، فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " , قَالَ : ثُمَّ أَفَاضَ ، فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَهَا عَادِيَةً ، حَتَّى أَتَتْ مِنًى ، فَأَتَانَا بسَوَادَ ضَعْفَى بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حُمُرَاتٍ لَهُمْ ، فَجَعَلَ يَضْرِبُ أَفْخَاذَنَا ، وَيَقُولُ : " يَا بَنِيَّ ، أَفِيضُوا ، وَلَا تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ " .
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) standing in the plain of Arafat. The Prophet (peace and blessings be upon him) had Sayyiduna Fadl (may Allah be pleased with him) riding behind him. A Bedouin came and stood near the Prophet (peace and blessings be upon him), and his daughter was sitting behind him. Sayyiduna Fadl (may Allah be pleased with him) began to look at her, so the Prophet (peace and blessings be upon him) understood and began to turn his face away. Then he said: "O people! Racing camels and horses is not an act of virtue, so you must adopt calmness." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) departed from there, and I did not see any mount raising its hands and running swiftly, until the Prophet (peace and blessings be upon him) reached Muzdalifah. When he stopped at Muzdalifah, he seated Sayyiduna Usama (may Allah be pleased with him) behind him, then said: "O people! Racing camels and horses is not an act of virtue, so proceed with calmness." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) departed from there, and I did not see any mount running swiftly, until he reached Mina. In Muzdalifah itself, the Prophet (peace and blessings be upon him) came to the group of our weak ones from Banu Hashim, that is, women and children, who were riding on their donkeys, and while striking our thighs with his hand, he said: "Dear children! You may depart, but do not stone Jamrat al-Aqabah before sunrise."
