مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الجمل وصلى الله على سيدنا محمد النبي وآلهBook of the Camel, and may Allah send blessings upon our master Muhammad the Prophet and his family
في مسير عائشة وعلي وطلحة والزبير ﵃
About the Journey of Aisha, Ali, Talha, and Zubair (رضی اللہ عنہم)
Hadith 40559
٤٠٥٥٩ - حدثنا عبد اللَّه بن يونس قال: (حدثنا) (١) بقي بن مخلد قال: (حدثنا) (٢) أبو بكر قال: (حدثنا) (٣) أبو أسامة قال: حدثني العلاء بن المنهال قال: حدثنا عاصم بن كليب الجرمي قال: (حدثني) (٤) أبي قال: حاصرنا تَوَّجَ وعلينا رجل من بني سليم يقال له: (مجاشع) (٥) بن مسعود (٦). قال: فلما أن افتتحناها -قال: وعليَّ قميص خلق- انطلقت إلى قتيل من القتلى الذين قتلنا من العجم، قال: فأخذت (٧) قميص بعض أولئك القتلى، قال: وعليه الدماء، (فغسلته) (٨) بين أحجار، ودلكته (حتى أنقيته) (٩) ولبسته و (دخلت) (١٠) القرية، فأخذت إبرة وخيوطا فخطت قميصي. ⦗٤٦٨⦘ فقام مجاشع فقال: يا أيها الناس لا تَغُلُّوا شيئا، من غلَّ شيئا جاء به يوم القيامة ولو كان مِحْيّطا، (فانطلقتُ) (١١) إلى ذلك القميص فنزعته وانطلقت إلى قميصي فجعلت أفتقه حتى -واللَّه يا بني- جعلت أخرق قميصي توقيا على الخيط (أن ينقطع) (١٢)؛ فانطلقت (بالخيوط) (١٣) والإبرة والقميص الذي كنت أخذته من المقاسم فألقيته فيها ثم ما ذهبت من الدنيا حتى رأيتهم يغلون (الأوساق) (١٤)، فإذا قلت: أي شيء هذا؟ قالوا: (نصيبنا) (١٥) من الفيء أكثر من هذا. قال عاصم: ورأي أبي رؤيا (و) (١٦) هم (محاصرو) (١٧) توج في خلافة عثمان، وكان أبي إذا رأى رؤيا كأنما ينظر إليها (نهارًا) (١٨)، وكان أبي قد أدرك النبي ﷺ، قال: فرأى كأن رجلا مريضا وكأن قوما يتنازعون عنده، (قد) (١٩) اختلفت أيديهم وارتفعت أصواتهم وكأن امرأة عليها ثياب خضر جالسة كأنها لو تشاء أصلحت بينهم، إذ قام رجل منهم فقلب بطانة جبة عليه ثم قال: أي معاشر المسلمين! (أيخلق) (٢٠) الإسلام فيكم وهذا سربال نبي اللَّه (٢١) فيكم لم يخلق، إذ قام آخر من القوم فأخذ بأحد لوحي المصحف فنفضه حتى اضطرب ورقه. ⦗٤٦٩⦘ قال: فأصبح أبي يعرضها (و) (٢٢) لا يجد من (يعبرها) (٢٣)، قال: كأنهم هابوا (تعبيرها) (٢٤). قال: قال أبي: فلما أن قدمت البصرة فإذا الناس قد عسكروا، قال: قلت: ما شأنهم؟ قال: فقالوا: بلغهم أن قوما (قد) (٢٥) ساروا إلى عثمان فعسكروا ليدركوه (فينصروه) (٢٦)، فقام ابن عامر فقال: إن أمير المؤمنين (صالح) (٢٧)، وقد انصرف عنه القوم (٢٨)، فرجعوا (إلى) (٢٩) منازلهم فلم يفجأهم إلا (قتله) (٣٠)، قال: فقال (أبي) (٣١): فما رأيت يوما (قط) (٣٢) كان أكثر شيخا باكيا تخلل الدموع لحيته من ذلك اليوم. فما (لبثت) (٣٣) إلا قليلا حتى إذا الزبير وطلحة قد قدما البصرة، قال: فما (لبثت) (٣٤) بعد ذلك إلا يسيرا حتى إذا علي أيضا قد قدم فنزل بذي قار. ⦗٤٧٠⦘ قال: فقال لي شيخان من الحي: اذهب بنا إلى هذا الرجل، فلننظر إلى ما (يدعو) (٣٥) وأي شيء (الذي) (٣٦) جاء به. فخرجنا حتى إذا (دنونا) (٣٧) من القوم وتبينا فساطيطهم إذا شاب جلد غليظ خارج من العسكر، -قال (العلاء) (٣٨) (رأيت) (٣٩) أنه قال: على بغل-، فلما أن نظرت إليه شبهته المرأة التي رأيتها عند رأس المريض في النوم، فقلت لصاحبي: لئن كان للمرأة التي (رأيت) (٤٠) في المنام عند رأس المريض (أخ) (٤١) إنّ ذا لأخوها، قال: فقال لي أحد الشيخين الذين معي: ما تريد إلى هذا؟ قال: وغمزني بمرفقه، (فقال) (٤٢) الشاب: أي شيء قلت؟ (قال) (٤٣): فقال أحد الشيخين: لم يقل شيئا فانصرف، قال: لتخبرني ما قلت، قال: فقصصت عليه الرؤيا، قال: لقد رأيت؟ قال: وارتاع ثم لم يزل يقول: لقد رأيت، لقد رأيت، حتى انقطع عنا صوته، قال: فقلت لبعض من (لقيت) (٤٤) من الرجال (الذين) (٤٥) رأينا آنفا، قال: محمد بن أبي بكر، قال: فعرفنا أن المرأة عائشة. ⦗٤٧١⦘ (قال) (٤٦): فلما أن قدمت العسكر قدمت (على) (٤٧) أدهى العرب -يعني عليا قال: واللَّه لدخل عليّ في نسب قومي حتى جعلت أقول: واللَّه لهو أعلم بهم مني، حتى قال: أما إن بني راسب بالبصرة أكثر من بني قدامة؟ قال: قلت: أجل، قال: فقال: أسيد قومك أنت؟ قلت: لا، وإني فيهم (لمطاع) (٤٨)، ولغيري أسود، وأطوع فيهم مني، قال: فقال: من سيد بني راسب؟ قلت: فلان، (قال) (٤٩): فسيد بني قدامة؟ قال: قلت: فلان- لآخر، قال: (هل) (٥٠) أنت مبلغهما كتابين مني؟ (قال) (٥١): قلت: نعم، قال: ألا تبايعون؟ قال: فبايع الشيخان اللذان معي، (قال: وأضب قوم كانوا عنده) (٥٢)، قال: (و) (٥٣) قال أبي بيده (فقبضها وحركها) (٥٤): كأن (فيهم) (٥٥) (خفة) (٥٦)، (قال (٥٧): (فجعلوا) (٥٨) يقولون: بايع بايع، (قال) (٥٩): وقد (أكل) (٦٠) السجود وجوههم، ⦗٤٧٢⦘ قال: فقال (علي) (٦١) (للقوم) (٦٢): دعوا الرجل، (٦٣) فقال أبي: إنما (بعثني) (٦٤) قومي رائدا (وسأنهي إليهم ما رأيت، فإن بايعوك بايعتك، وإن اعتزلوك اعتزلتك، قال: فقال علي: أرأيت لو أن قومك بعثوك) (٦٥) رائدا فرأيت روضة وغديرا، فقلت: يا قوم النجعة النجعة، فابوا، ما أنت منتجع بنفسك؟ قال: فأخذت بإصبع من أصابعه، ثم قلت: نبايعك على أن نطيعك ما أطعت اللَّه، فإذا عصيته فلا طاعة لك علينا، فقال: (نعم) (٦٦)، وطول بها صوته، قال: فضربت على يده. قال: ثم التفت إلى محمد بن (حاطب) (٦٧) وكان في ناحية القوم، قال: فقال: إما انطلقت إلى قومك بالبصرة فأبلغهم كتبي وقولي، قال: فتحول إليه محمد فقال: إن قومي إذا أتيتهم يقولون: ما قول صاحبك في عثمان؟ قال: فسبه الذين حوله، قال: فرأيت جبين علي يرشح كراهية لما يجيئون به، قال: فقال محمد: أيها الناس كفوا فواللَّه ما إياكم أسأل، ولا عنكم أسأل، قال: فقال علي: أخبرهم أن قولي في عثمان (أحسن) (٦٨) القول، إن عثمان كان من الذين آمنوا وعملوا الصالحات ثم (اتقوا وآمنوا) (٦٩) ثم اتقوا وأحسنوا واللَّه يحب المحسنين. ⦗٤٧٣⦘ قال: قال أبي: فلم أبرح حتى قدم عليٌّ أهل الكوفة (جعلوا) (٧٠) يلقوني (فيقولون) (٧١): أترى إخواننا من أهل البصرة يقاتلوننا؛ قال: ويضحكون ويعجبون، ثم قالوا: واللَّه لو قد التقينا تعاطينا الحق، قال: فكأنهم يرون أنهم لا (يقتتلون) (٧٢). قال: وخرجت بكتاب علي، فأما أحد الرجلين اللذين كتب إليهما (فقبل) (٧٣) الكتاب وأجابه، ودُللت على الآخر (فتوارى) (٧٤)، (فلو) (٧٥) أنهم قالوا كليب، (ما أَذِن) (٧٦) لي، فدفعت إليه الكتاب، فقلت: هذا كتاب علي، (وأخبرته) (٧٧) أني أخبرته أنك سيد قومك، قال: فأبى أن يقبل الكتاب، وقال: لا حاجة لي في) (٧٨) السؤدد اليوم، إنما ساداتكم اليوم شبيه (بالأوساخ) (٧٩) (أو السفلة) (٨٠) أو الأدعياء، وقال: كلمه، لا حاجة لي اليوم في ذلك، (وأبى) (٨١) أن يجيبه، قال: فواللَّه ما رجعت إلى علي حتى إذا (العسكران) (٨٢) قد تداينا ⦗٤٧٤⦘ (فاستبت) (٨٣) (عبدانهم) (٨٤) (فركب) (٨٥) القراء الذين مع علي حين أطعن القوم، وما وصلت إلى علي حتى فرغ القوم من قتالهم، (٨٦) دخلت على الأشتر (فإذا به) (٨٧) جراح -قال عاصم: وكان بيننا وبينه قرابة من قبل النساء- فلما أن نظر إلى أبي -قال: والبيت مملوء من أصحابه-، قال: (يا) (٨٨) كليب إنك أعلم بالبصرة منا، فاذهب فاشتر لي (أفره جمل) (٨٩) نجده فيها، (قال) (٩٠): فاشتريت من عريف لمهرةَ جملَه بخمسمائة. قال: اذهب به إلى عائشة (وقل) (٩١): يقرئك ابنك مالك السلام ويقول: خذي هذا الجمل (فتبلغي) (٩٢) عليه مكان جملك، (٩٣) فقالت: لا سلم اللَّه عليه، إنه ليس بابني، قال: وأبت أن (تقبله) (٩٤). قال: فرجعت إليه فأخبرته بقولها، (قال) (٩٥): فاستوى جالسا ثم (حسر) (٩٦) عن ساعده، قال: ثم قال: إن عائشة لتلومني على الموت المميت، إني ⦗٤٧٥⦘ أقبلت في (رجرجة) (٩٧) من مذحج، فإذا ابن عتاب قد نزل فعانقني، قال: فقال: اقتلوني ومالكا (٩٨)، قال: فضربته فسقط سقوطًا (أمردًا) (٩٩)، قال: ثم (وثب) (١٠٠) إلى ابن الزبير فقال: اقتلوني ومالكا، وما أحب أنه قال: اقتلوني والأشتر، ولا أن كل مذحجية ولدت غلامًا، فقال أبي: إني (اغتمزتها) (١٠١) في غفلة، قلت: ما ينفعك أنت إذا قلت أن تلد كل مذحجية غلاما؟. (قال) (١٠٢): ثم دنا (منه) (١٠٣) أبي فقال: أوص بي صاحب (البصرة) (١٠٤)، فإن لي مقاما بعدكم] (١٠٥)، فإن لي مقامًا بعدكم، قال: فقال: لو قد رآك صاحب البصرة لقد أكرمك، قال: كأنه يرى أنه الأمير. قال: فخرج أبي من عنده فلقيه رجل، قال: فقال: قد قام أمير المؤمنين قبل خطيبا، فاستعمل ابن عباس على أهل البصرة، وزعم أنه سائر إلى (١٠٦) الشام يوم كذا (و) (١٠٧) كذا، قال: فرجع أبي (فأخبر) (١٠٨) الأشتر قال: فقال لأبي: أنت سمعته ⦗٤٧٦⦘ قال؟ فقال أبي: لا، (قال) (١٠٩): (فنهره) (١١٠)، وقال: اجلس، إن هذا هو الباطل؛ قال: فلم أبرح أن جاء رجل فأخبره مثل خبري، قال: فقال: أنت (سمعت) (١١١) ذاك؟ قال: فقال: لا، (فنهره نهرة) (١١٢) دون التي (نهرني) (١١٣) قال: (و) (١١٤) لحظ إلي وأنا في جانب القوم، أي: إن هذا قد جاء بمثل خبرك. قال: فلم ألبث أن جاء عتاب (التغلبي) (١١٥) والسيف (يخطر) (١١٦) -أو يضطرب- في عنقه فقال: هذا أمير مؤمنيكم، قد (استعمل) (١١٧) ابن عمه على البصرة، وزعم أنه سائر إلى الشام يوم كذا (و) (١١٨) كذا، قال: قال له الأشتر: أنت سمعته يا أعور؟ قال: أي واللَّه لأنا سمعته بأذني هاتين، (قال) (١١٩): فتبسم تبسما فيه (كشور) (١٢٠) قال: فقال: فلا (ندري) (١٢١) إذن علام قتلنا الشيخ بالمدينة؟ قال: (ثم) (١٢٢) قال: (لمذحجيته) (١٢٣) (قوموا) (١٢٤) فاركبوا، (قال) (١٢٥): ⦗٤٧٧⦘ فركب، قال: وما أراه يزيد يومئذ إلا معاوية، قال: فهَمَّ علي أن يبعث خيلًا (تقاتله) (١٢٦)، قال: ثم كتب إليه أنه لم يمنعني من تأميرك أن لا تكون لذلك أهلا، ولكني أردت (لقاء) (١٢٧) أهل الشام وهم قومك، فأردت أن (استظهر) (١٢٨) بك عليهم. قال: ونادى في الناس بالرحيل، (قال) (١٢٩): فأقام الأشتر حتى أدركه أوائل الناس، قال: وكان قد وقت لهم يوم الإثنين، (فيما) (١٣٠) (رأيت) (١٣١)، فلما صنع الأشتر ما صنع، نادى في الناس (قبل) (١٣٢) ذلك بالرحيل (١٣٣).
Asim bin Kulayb al-Jurmi narrates that my respected father stated: We laid siege to the city of Tawwaj while the commander of our army was Mujashi‘ bin Mas‘ud from the tribe of Banu Sulaym. When we had conquered this city, I had a worn-out shirt on my body. I went towards the slain of the non-Arabs whom we had killed. I took off the shirt of one of the slain, which had blood stains on it. I washed it among the stones and scrubbed it well until it was thoroughly clean, then I wore it and went towards the settlement. From the spoils of war, I took a needle and thread and sewed my torn shirt. Mujashi‘ bin Mas‘ud stood up and said: O people! Do not commit treachery in anything. Whoever commits treachery will have to account for it on the Day of Judgment, even if it is just a thread. So I took off the shirt and began to tear my own shirt so that the (spoils of war) thread would not break. Then I took the needle and shirt and went to the spoils of war and returned these items. Then I saw people in this world committing treachery in many wasqs (large measures). When I asked them what this was, they replied: Our share in the spoils of war is even greater than this. Asim says that my noble father saw a dream when he had gone for the siege of Tawwaj during the caliphate of ‘Uthman. When my father saw this dream, he saw it very clearly. My father had also had the honor of the company of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). In the dream, he saw a sick man, and people were arguing near him, raising their hands towards each other and raising their voices. Near them sat a woman dressed in green, and it seemed as if she wished to reconcile them. Meanwhile, a man stood up and turned his saddlecloth, then said: O Muslims! Has your Islam become worn out while this is the shirt of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) which has not yet become old? At that moment, another person stood up and, grabbing a copy of the Noble Qur’an, shook it, causing its pages to scatter. Asim says that my father related this dream to interpreters, but none could interpret it; rather, the interpreters became anxious upon hearing it. Asim says that my father said: I came to Basra and saw that people were preparing an army. I asked what had happened, and people told me that they had received news that some people had gone to ‘Uthman (to stir up rebellion against him). Now these people (the people of Basra) are going to help ‘Uthman. Then Ibn ‘Amir stood up and said: The Commander of the Faithful has made peace, and the army that had gone to him has returned. (Upon hearing this) the people of Basra also returned to their homes. After this, the martyrdom of ‘Uthman caused them great grief. I had never before seen so many old men weeping so much that their beards were wet with tears. Then, not long after, Zubair and Talha came to Basra, and soon after, ‘Ali (may Allah be pleased with him) arrived and stayed at Dhi Qar (a place). Two old men from the tribe said to me: Come, let us go to him (‘Ali, may Allah be pleased with him) and see what he is inviting to and what position he has taken. So we set out and approached him. When we got close, we saw his group. Suddenly, we saw a young man with tough skin who was on one side of the army. When I saw him, he greatly resembled the woman I had seen in my dream sitting by the sick man. I said to my companions: If that woman whom I saw in my dream sitting by the sick man has a brother, then this is her brother. One of the two elderly men with me said: What concern do you have with this person? And he grabbed my elbow and pressed it. That young man, hearing our conversation, said: What are you saying? One of my companions said: Nothing, let’s go. But the young man insisted: Tell me, what were you saying? So I told him my dream. The young man said: You saw this dream? Then he became anxious and kept repeating: You saw this dream? You saw this dream? He kept saying this until his voice faded away as he moved away from us. I asked someone: Who was this person who met us? He replied: Muhammad bin Abi Bakr. Asim’s respected father says: Then we realized that the woman (whom I saw in the dream sitting by the sick man) was...
Hadith 40560
٤٠٥٦٠ - حدثنا عيسى بن يونس عن الأعمش عن رجل قد سماه قال: شهدت يوم الجمل (فما) (١) دخلت دار الوليد إلا ذكرت يوم الجمل، (ووقع) (٢) السيوف على (البيض) (٣)، قال: كنت أرى عليا يحمل فيضرب (بسيفه) (٤) ⦗٤٧٨⦘ (حتى) (٥) ينثني، ثم يرجع (٦) فيقول: لا تلوموني، ولوموا هذا، ثم يعود فيقومه (٧).
Hazrat A’mash narrated from a man, whose name he also mentioned, that I was present at the Battle of Jamal. Whenever I enter Walid’s house, the Day of Jamal always comes to my mind—the day when swords were striking the necks. I saw Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) holding a sword, advancing while wielding the sword, then returning and saying, “Do not blame me, blame him,” then returning and setting him straight.
Hadith 40561
٤٠٥٦١ - (حدثنا) (١) ابن إدريس عن حصين عن ميسرة (أبي) (٢) جميلة قال: إن أول يوم تكلمت الخوارج يوم الجمل قالوا: ما أَحلَّ لنا دماءهم وحرم علينا ذراريهم وأموالهم قال: فقال علي: إن (العيال) (٣) مني على الصدر والنحر، ولكم في خمسمائة خمسمائة، جعلتها لكم ما يغنيكم عن العيال (٤).
It is narrated from Maisarah Abi Jameelah who says: The first time I met the Khawarij was on the day of Jamal. They were saying: Allah has not made their blood lawful for us, and He has made their children and wealth unlawful for us. He says that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: My family and dependents are at the forefront, on the chest and neck (i.e., leading in battle), and for you there is five hundred dirhams each from the spoils of war, which will make you independent from your families and dependents.
Hadith 40562
٤٠٥٦٢ - حدثنا محمد بن أبي عدي عن التيمي عن حريث بن (مخشٍ) (١) قال: كانت راية علي سوداء -يعني يوم الجمل، وراية أولئك (الجمل) (٢) (٣).
It is narrated from Harith bin Makshi that on the day of the Battle of Jamal, the flag of Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) was black, and the flag of his opponent was a camel.
Hadith 40563
٤٠٥٦٣ - حدثنا وكيع عن سفيان عن الزبير بن عدي عن حذيفة أنه قال لرجل: ما فعلت أمك؟ قال: قد ماتت، قال: أما إنك ستقاتلها، قال: فعجب الرجل من ذلك حتى خرجت عائشة (١).
It is narrated from Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) that he said to a man, "What has your mother done?" He replied, "She has passed away." Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) said, "Soon you will fight against her." The man was greatly astonished until Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) set out (for the Battle of Jamal).
Hadith 40564
٤٠٥٦٤ - حدثنا جرير عن عطاء بن السائب عن الشعبي قال: قسم علي مواريث من (قتل) (١) يوم الجمل على فرائض المسلمين: للمرأة ثمنها وللابنة نصيبها، وللابن فريضته، وللأم سهمها (٢).
It is narrated from Hazrat Sha'bi that on the day of the Battle of Jamal, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) distributed the inheritance of those who were killed in the same manner as the shares of Muslims: he gave the woman one-eighth, gave the daughter her share, gave the son his share, and gave the mother the share that was due to her.
Hadith 40565
٤٠٥٦٥ - حدثنا يزيد بن هارون عن شريك عن أبي (العنبس) (١) عن أبي البختري قال: سئل علي عن أهل الجمل قال: (قيل) (٢) أمشركون هم؟ قال: من الشرك فروا، قيل أمنافقون هم؟ قال: إن المنافقين لا يذكرون اللَّه إلا قليلا، قيل: فما هم؟ قال: إخواننا بغوا علينا (٣).
It is narrated from Hazrat Abu Bakhtari that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) was asked about the people of Jamal. It is said that he was asked, "Were they polytheists?" Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) replied, "No! They had fled from polytheism." Then it was asked, "Were they hypocrites?" He replied, "No, hypocrites remember Allah only a little." Then it was asked, "Then who were they?" Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) replied, "They were our brothers who rebelled against us."
Hadith 40566
٤٠٥٦٦ - حدثنا عباد بن العوام عن الصلت بن بهرام عن (شقيق) (١) بن سلمة أن عليًا لم يسب يوم الجمل ولم يقتل جريحا (٢) (٣).
It is narrated from Hazrat Shaqiq bin Salamah that during the Battle of Jamal, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) neither took anyone captive nor killed any wounded person.
Hadith 40567
٤٠٥٦٧ - حدثنا عباد بن العوام عن الصلت بن بهرام عن عبد الملك بن سلع عن عبد خير أن عليًا لم يسب يوم الجمل ولم (يخمس) (١)، قالوا: يا أمير المؤمنين ألا تخمس أموالهم (٢)؟ قال: فقال: هذه عائشة ⦗٤٨٠⦘ (تستأمرها) (٣)، (قال) (٤): قالوا: ما هو إلا هذا، (ما هو إلا هذا) (٥) (٦).
It is narrated from Hazrat Abd Khair that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), after winning the Battle of Jamal, neither took any captives nor collected khums. The people asked, "Will you not divide their wealth into five parts?" Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) replied, "Consult regarding Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her)." So the people refused (and then abandoned the spoils of war).
Hadith 40568
٤٠٥٦٨ - حدثنا ابن إدريس عن هارون (١) بن (أبي) (٢) إبراهيم عن عبد اللَّه بن عبيد بن عمير أن الأشتر وابن الزبير التقيا فقال ابن الزبير: فما ضربته (٣) (ضربة) (٤) حتى ضربني خمسا أو ستا، قال: ثم قال: (و) (٥) ألقاني (برجلي) (٦) (ثم قال) (٧): (واللَّه) (٨) لولا قرابتك من رسول اللَّه ﷺ ما تركت منك عضوا مع صاحبه قال: وقالت عائشة: (واثكل) (٩) أسماء، قال: فلما كان بعد أعطت الذي بشرها به أنه حي عشرة آلاف (١٠).
Abdullah bin Ubaid bin Umair narrates that Ashtar and Ibn Zubair confronted each other (in the Battle of Jamal). Ibn Zubair says: I did not strike Ashtar even once until he struck me five or six times and made me fall at my feet. Then he said: By Allah, if it were not for your relationship with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I would not have left a single limb of yours unharmed. Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) saw this scene and cried out, "Oh Asma!" When Ashtar went away, Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) gave ten thousand dirhams to the person who came and brought the good news that Abdullah bin Zubair was alive.
Hadith 40569
٤٠٥٦٩ - حدثنا أبو أسامة قال: حدثنا عبد اللَّه بن محمد قال: أخبرني أبي أن عليا قال يوم الجمل: (نمن) (١) عليهم (بشهادة) (٢) أن لا إله إلا اللَّه (و) (٣) نورث ⦗٤٨١⦘ الأباء من (الأبناء) (٤) (٥).
Abdullah bin Muhammad states that my respected father informed me that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said on the day of the Battle of Jamal: "We will treat these people kindly because of their testimony of 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah), and we will make ancestors the heirs of sons."
Hadith 40570
٤٠٥٧٠ - حدثنا أبو أسامة قال: حدثنا مسعر عن ثابت بن عبيد قال: سمعت أبا جعفر يقول: لم يكفر أهل الجمل.
Thabit bin Ubaid narrates that I heard Abu Ja'far say that those who participated in the Battle of Jamal did not commit disbelief.
Hadith 40571
٤٠٥٧١ - حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة قال: سمعت سويد بن الحارث قال: لقد (رأيتنا) (١) يوم الجمل وإن رماحنا ورماحهم لمتشاجرة، ولو شاءت الرجال لمشت (عليها) (٢)، (يقولون: اللَّه أكبر) (٣)، ويقولون: سبحان اللَّه (و) (٤) (اللَّه أكبر) (٥)، (ونحو ذلك) (٦)، ليس فيها شك، وليتني لم أشهد (٧).
It is narrated from Amr bin Murrah that I heard Suwaid bin Harith saying: On the day of the Battle of Jamal, we saw that our spears and their spears were so interlocked that if people wanted, they could walk over them. Some people were raising the slogan of "Allahu Akbar," and some were raising the slogan of "Subhan Allah, Allahu Akbar," and some people were saying, "There is no doubt in this. I wish I had not participated in this battle." And Abdullah bin Salamah used to say, "I do not find it good that I did not participate in the Battle of Jamal. I like to be present at every place where Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) is present."
Hadith 40573
٤٠٥٧٣ - حدثنا أبو أسامة قال: (حدثنا) (١) إسماعيل بن أبي خالد قال: (أخبرنا) (٢) قيس قال: رمى مروان بن الحكم يوم الجمل طلحة بسهم في ركبته، قال: ⦗٤٨٢⦘ فجعل الدمُ (يغذو الدمَ) (٣) يسيل، قال: (فإذا) (٤) أمسكوه (امتسك) (٥)، وإذا تركوه سأل، قال: فقال: دعوه، قال: وجعلوا إذا أمسكوا فم الجرح انتفخت ركبته، فقال: دعوه (فإنما) (٦) هو سهم أرسله اللَّه، قال: فمات، (قال) (٧): فدفناه على شاطئ الكلاء، فرأى بعض أهله أنه قال: ألا تريحونني من (هذا) (٨) الماء؟ فإني قد غرقت -ثلاث مرار يقولها، قال: فنبشوه فإذا هو أخضر (كأنه السلق) (٩) فنزفوا عنه الماء ثم (استخرجوه) (١٠)، فإذا ما يلي الأرض من لحيته ووجهه قد أكلته الأرض، فاشتروا له (دارا) (١١) من دور آل أبي بكرة بعشرة آلاف فدفنوه فيها (١٢).
Qais narrates that Marwan bin Hakam shot an arrow into the knee of Hazrat Talha on the day of the Battle of Jamal. Blood started to flow from it; whenever people tried to stop it, it would stop, and when they left it, the blood would start flowing again. Then Hazrat Talha said, "Leave it." When people tried to close the wound, the knee swelled up. Hazrat Talha said, "Leave it; this arrow is from Allah, the Mighty and Majestic." Then he passed away. We buried him on one side of Kala (a marketplace by the river). Someone from his family saw him in a dream, and he was saying, "Will you not save me from the water? I have drowned in the water." He said these words three times. His grave was dug up, and he had turned green like spinach. People removed the water from him, and when they took him out, the part of his beard and face that was in contact with the ground had been consumed by the earth. For him, a house from among the houses of the family of Abu Bakrah was bought for ten thousand dirhams, and Hazrat Talha was buried in it.
Hadith 40574
٤٠٥٧٤ - حدثنا أبو أسامة قال: حدثنا إسماعيل عن قيس قال: لما بلغت عائشة بعض مياه بني عامر ليلا نبحت الكلاب عليها، فقالت: أي ماء هذا؟ قالوا: ماء (الحوأب) (١)، فوقفت فقالت: ما أظنني إلا راجعة، فقال لها طلحة والزبير: مهلا رحمك اللَّه بل تقدمين فيراك المسلمون فيصلح اللَّه ذات بينهم، قالت: ما ⦗٤٨٣⦘ أظنني إلا راجعة، إني سمعت رسول اللَّه ﷺ قال (لنا) (٢) ذات يوم: "كيف بإحداكن تنبح عليها كلاب (الحواب) (٣) " (٤).
It is narrated from Qais that when Aisha (may Allah be pleased with her) reached a spring of Banu Amir, the dogs began to bark. Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) asked, "Which spring is this?" The people informed her, "It is the spring of Haw'ab." So she stopped and said, "I should return." Talha and Zubair said to her, "Stay, may Allah have mercy on you. You should proceed; the Muslims have hope in you that through you Allah Almighty will reform them." Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) said, "I should return. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say—one day he informed about this day (what will happen when the dogs of Haw'ab will bark at one of you)."
Hadith 40575
٤٠٥٧٥ - حدثنا أبو أسامة قال: حدثنا إسماعيل عن قيس قال: قالت عائشة: لما حضرتها الوفاة ادفنوني مع أزواج النبي ﵇ (١) فإني كنت أحدثت بعده حدثًا (٢).
It is narrated from Qais that Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) said near her death that I should be buried with the pure wives. After the Prophet (peace and blessings be upon him), I adopted a certain way (went out for fighting).
Hadith 40576
٤٠٥٧٦ - حدثنا غندر عن شعبة عن (سعد) (١) بن إبراهيم قال: سمعت (أبي) (٢) قال: بلغ علي بن أبي طالب أن طلحة يقول: ((إنما) (٣) بايعت) (٤) واللج على (قفاي) (٥)، (قال: فأرسل ابن عباس فسألهم، قال: فقال أسامة بن زيد: أما) (٦) واللج على قفاه (فلا) (٧)، ولكن قد بايع وهو كاره، قال: فوثب الناس إليه حتى كادوا أن يقتلوه، قال: فخرج صهيب وأنا إلى جنبه فالتفت إليَّ فقال: قد ⦗٤٨٤⦘ ظننت أن أم عوف (حائنة) (٨) (٩).
Sa’d bin Ibrahim narrates from his father that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) received news that Hazrat Talha was saying, “I pledged allegiance in such a state that there was a sword on the back of my neck.” Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) sent Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) to verify this news from the people. So Usama bin Zaid said, “I do not know about the sword, but he pledged allegiance with reluctance. People rushed towards him in such a way that it was close that they would kill him.” The narrator says that Hazrat Suhaib came out in such a state that I was on one of his sides. Then he looked towards me and said, “I think Umm ‘Awf is very angry.”
Hadith 40577
٤٠٥٧٧ - حدثنا أبو أسامة عن خالد بن أبي كريمة عن أبي جعفر قال: جلس علي وأصحابه (يوم) (١) (الجمل) (٢) يبكون على طلحة والزبير (٣).
It is narrated from Abu Ja'far that on the day of the Battle of Jamal, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and his companions were weeping over Hazrat Talha and Hazrat Zubair.
Hadith 40578
٤٠٥٧٨ - حدثنا أبو أسامة قال: حدثنا معتمر بن سليمان عن أبيه قال: حدثنا أبو نضرة أن ربيعة كلمت طلحة في مسجد بني (سلمة) (١) فقالوا: كنا في نحر العدو حتى جاءتنا بيعتك هذا الرجل، ثم أنت الآن تقاتله أو كما قالوا، قال: فقال: إني أدخلت (الحش) (٢) ووضع على عنقي اللج، (وقيل) (٣): بايع وإلا (قتلناك) (٤)، قال: فبايعت وعرفت أنها بيعة ضلالة (٥).
It is narrated from Abu Nadrah that in the mosque of Banu Muslima of the tribe of Rabi’ah, we spoke with Hazrat Talha and said: “We had control over the enemy’s necks when we received the news that you had pledged allegiance to that person (Hazrat Ali, may Allah be pleased with him), and now you are fighting against him,” and they said some things of this sort. Hazrat Talha replied: “I was taken into a date orchard and a sword was placed on my neck, then I was told, ‘Pledge allegiance, otherwise we will kill you.’ So I pledged allegiance, and I knew that this was an allegiance of misguidance.” Taimi says that Walid bin Abdul Malik said: “From among the hypocrites of Iraq, a hypocrite named Jabalah bin Hakim said to Hazrat Zubair, ‘You have already pledged allegiance (then why this opposition)?’ Hazrat Zubair replied: ‘A sword was at the back of my neck, then I was told, ‘Pledge allegiance, otherwise we will kill you.’ So I pledged allegiance.’”
Hadith 40580
٤٠٥٨٠ - حدثنا محمد بن بشر قال: سمعت (حميد) (١) بن عبد اللَّه بن الأصم يذكر عن أم راشد جدته قالت: كنت عند أم هانئ فأتاها علي، فدعت له بطعام فقال: ما لي لا أرى عندكم بركة -يعني الشاة، (قالت) (٢): فقالت: سبحان اللَّه، بلى واللَّه إن عندنا (لبركة) (٣)، قال: إنما أعني الشاة، قالت: ونزلت فلقيت رجلين في الدرجة، فسمعت أحدهما يقول لصاحبه: بايعته أيدينا ولم تبايعه قلولنا، [(قالت) (٤): فقلت: من (هذان) (٥) الرجلان؟ فقالوا: طلحة والزبير، قالت: فإني قد سمعت أحدهما يقول لصاحبه: بايعته أيدينا ولم تبايعه قلوبنا] (٦)، فقال علي: ﴿فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا﴾ [الفتح: ١٠] (٧).
It is narrated from Umm Rashid that she says: I was with Umm Hani when Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) came to her. Umm Hani invited him to eat. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: What is the matter, I do not see "Barakat" (a goat) at your place. Umm Hani said: Subhan Allah, why not! By Allah, we have Barakat. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: I meant a goat. When I went down, I met two men on the stairs. I heard one of them saying to the other: Our hands have pledged allegiance, but our hearts have not. Umm Rashid asked: Who are these? The people replied: Talha and Zubair. I heard one of them saying to the other: Our hands have pledged allegiance, but our hearts have not. Then Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) recited this verse { فَمَنْ نَکَثَ فَإِنَّمَا یَنْکُثُ عَلَی نَفْسِہِ وَمَنْ أَوْفَی بِمَا عَاہَدَ عَلَیْہُ اللَّہَ فَسَیُؤْتِیہِ أَجْرًا عَظِیمًا }. (Whoever breaks the covenant, its burden will be upon him; and whoever fulfills the covenant he made with Allah, Allah will give him a great reward).
Hadith 40581
٤٠٥٨١ - حدثنا يحيى بن آدم حدثنا أبو الأحوص عن خالد بن علقمة عن عبد خير قال: ضرب (فسطاط) (١) بين العسكرين يوم الجمل ثلاثة أيام، فكان علي والزبير وطلحة يأتونه، فيذكرون فيه ما شاء اللَّه، حتى إذا كان يوم الثالث عند زوال الشمس رفع علي جانب الفسطاط ثم أمر بالقتال، فمشى بعضنا إلى بعض، وشجرنا بالرماح حتى لو شاء الرجل أن يمشي عليها لمشى، ثم أخذتنا السيوف فما شبهتها إلا دار الوليد (٢).
It is narrated from Abdu Khair that during the Battle of Jamal, a tent was pitched between the two armies for three days. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him), Hazrat Talha, and Hazrat Zubair (may Allah be pleased with them) would come there and discuss matters as Allah willed. When the third day came, after midday, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) lifted one side of the tent and gave the order for battle. Then we began to advance towards each other and started thrusting spears at one another, to the extent that if someone wanted to walk on top of those spears, he could have done so. Then we drew our swords, and I liken them to nothing except the house of Walid.
Hadith 40582
٤٠٥٨٢ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا شريك عن (السدي) (١) عن عبد خير عن علي أنه قال يوم الجمل: لا تتبعوا مدبرا، ولا تجهزوا على جريح، ومن ألقى سلاحه فهو آمن (٢).
It is narrated from Abdu Khair that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said on the day of the Battle of Jamal: Do not pursue those who flee, do not kill the wounded, and whoever lays down his weapon is granted safety.
Hadith 40583
٤٠٥٨٣ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا موسى بن قيس الحضرمي عن مسلم البطين وسلمة بن كهيل عن حجر بن (عنبس) (١) أن عليًا أعطى أصحابه بالبصرة خمسمائة خمسمائة (٢).
It is narrated from Hajar bin Anbas that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) gave five hundred dirhams each to his companions in Basra.
Hadith 40584
٤٠٥٨٤ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا مسعود بن سعد الجعفي عن عطاء بن السائب عن أبي البختري قال: لما انهزم أهل الجمل قال علي: لا يطلبن عبد خارجا من العسكر، وما كان من دابة أو سلاح فهو لكم؛ وليس لكم أم ولد؛ (والمواريث) (١) على فرائض اللَّه، وأي امرأة قتل زوجها فلتعتد أربعة أشهر وعشرًا، قالوا: يا أمير المؤمنين تحل لنا دماؤهم ولا تحل لنا نساؤهم قال: فخاصموه، فقال: كذلك السيرة في أهل القبلة، قال: فهاتوا سهامكم واقرعوا على عائشة فهي رأس الأمر وقائدهم قال: (فعرفوا) (٢) وقالوا: نستغفر اللَّه، قال: فخصمهم علي (٣).
It is narrated from Abu Bakhtari that when the people of Jamal (the army of Hazrat Aisha, may Allah be pleased with her) were defeated, Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, said: No man should go out of the army to search for anyone (i.e., do not pursue those who have been defeated). Whatever mounts or weapons are found here are yours, but there is no umm walad (i.e., no slave woman is for you), and inheritances will be distributed according to the shares prescribed by Allah Almighty. And any woman whose husband has died should complete her waiting period of four months and ten days (just like a free woman). The people of his army said to Hazrat Ali, may Allah be pleased with him: O Commander of the Faithful, you make their wealth lawful for us but do not make their women lawful. Thus, the army prevailed over Hazrat Ali, may Allah be pleased with him. He said: Such are the morals of the people of the Qiblah. Then he said: Bring your arrows to me and first cast lots for Hazrat Aisha, may Allah be pleased with her, and see in whose share she comes (who is the mother of all of you), for she was the leader of the army. Upon hearing this, they dispersed and began to seek forgiveness from Allah. Thus, Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, prevailed over them in argument and proof (i.e., the women of Muslims cannot be made slaves).
Hadith 40585
٤٠٥٨٥ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا ابن عيينة عن إسماعيل بن أبي خالد عن حكيم بن جابر قال: سمعت طلحة بن عبيد اللَّه يوم الجمل يقول: إنا كنا (أدْهنا) (١) في أمر عثمان فلا نجد بدا من (المبالغة) (٢) (٣).
Hakeem ibn Jabir narrates that I heard Talha bin Ubaidullah saying on the day of the Battle of Jamal that we adopted a distant stance regarding Uthman, so we do not find any alternative except allegiance.
Hadith 40586
٤٠٥٨٦ - حدثنا ابن علية عن منصور بن عبد الرحمن عن الشعبي قال: لم يشهد الجمل من أصحاب (رسول اللَّه) (١) من المهاجرين والأنصار إلا علي وعمار وطلحة والزبير فإن جاؤوا بخامس فأنا كذاب (٢).
It is narrated from Hazrat Sha'bi that on the day of the Battle of Jamal, no companion of the Messenger participated except Hazrat Ali, Ammar, Talha, and Zubair. If any fifth companion participated, then I am a liar.
Hadith 40587
٤٠٥٨٧ - حدثنا عبدة بن سليمان عن الأعمش عن (شمر) (١) بن عطية عن عبد اللَّه بن زياد قال: قال عمار بن ياسر: إن (أمنا) (٢) سارت مسيرنا هذا، وإنها واللَّه زوجة محمد ﷺ (٣) في الدنيا والآخرة، ولكن اللَّه ابتلانا (بها) (٤) ليعلم (إياه) (٥) نطيع (أم) (٦) إياها (٧).
It is narrated from Abdullah bin Ziyad that Ammar bin Yasir said: Our mother (Hazrat Aisha, may Allah be pleased with her) walked on this path of ours, and indeed, in this world and the Hereafter, she is the honorable wife of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), but Allah Almighty tested us through her so that Allah may know whether we obey Him or Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her).
Hadith 40588
٤٠٥٨٨ - حدثنا بن إدريس عن حسن بن فرات عن أبيه عن (عمير) (١) بن سعد قال: لما رجع علي من الجمل وتهيأ (لصفين) (٢) (اجتمع) (٣) النخع حتى دخلوا على الأشتر، فقال: هل في البيت إلا نخعي؟ فقالوا: لا، فقال: إن هذه الأمة (عمدت) (٤) إلى خيرها فقتلته، وسرنا إلى أهل البصرة قوم لنا عليهم بيعة فنُصرنا عليهم بنكثهم، وإنكم تسيرون غدا إلى أهل الشام قوم ليس (لكم) (٥) (عليهم) (٦) بيعة، فلينظر امرؤ منكم (أين) (٧) يضع سيفه (٨).
It is narrated from Umair bin Sa'd that when Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) returned from the Battle of Jamal, he began preparations for the Battle of Siffin. The people of the Nakhai tribe gathered and came to Ashtar. He asked, "Is there anyone in the house besides the Nakhai?" They replied, "No." Then he said, "This Ummah has targeted its best man and killed him. We went to the people of Basra; they were a nation who had pledged allegiance to us, so because they broke their pledge, we were helped against them. And tomorrow you are going to a nation who are the people of Syria, and they have not pledged allegiance to us. So let each of you see where he places his sword."
Hadith 40589
٤٠٥٨٩ - حدثنا وكيع عن عصام بن قدامة عن عكرمة عن ابن عباس قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "أيتكن صاحبة الجمل (الأدبب) (١)، يقتل حولها قتلى كثيرة تنجو بعد ما كادت" (٢).
It is narrated from Hazrat Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with them) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Who among you will be the one with a camel of soft hair, around whom many of the slain will be killed? She will attain salvation after fighting in battle."
Hadith 40590
٤٠٥٩٠ - حدثنا الفضل بن دكين عن عبد الجبار عن عطاء بن السائب عن (عمر) (١) بن الهجنع عن أبي بكرة قال: قيل له: ما منعك أن (تكون) (٢) قاتلت ⦗٤٨٩⦘ على بصيرتك (٣) يوم الجمل؟ قال: سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "يخرج قوم هلكى لا يفلحون، قائدهم امرأة"، قال: هم في الجنة (٤).
It is narrated from Abu Bakrah that someone asked him, "What prevented you from participating in the fighting on the day of the Battle of the Camel on the side of the people of Basra?" He replied, "I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say that a nation doomed to destruction will emerge, which will not succeed; their leader will be a woman." Then he said, "They will be in Paradise."
Hadith 40591
٤٠٥٩١ - حدثنا أبو (داود) (١) عن عيينة بن عبد الرحمن عن أبيه عن أبي بكرة قال: سمعت النبي ﷺ يقول: "لن يفلح قوم (أسندوا) (٢) أمرهم إلى امرأة" (٣).
It is narrated from Hazrat Abu Bakrah that I heard the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) say: A nation that entrusts its affairs to a woman will never be successful.
Hadith 40592
٤٠٥٩٢ - حدثنا عبدة بن (سليمان) (١) عن مسعر عن عمرو بن مرة عن الحارث ابن جُمْهان الجعفي قال: لقد رأيتنا يوم الجمل (٢) ولو شاء الرجل أن يمشي عليها لمشى، قال: وهؤلاء يقولون: لا إله إلا اللَّه واللَّه أكبر، وهؤلاء يقولون: (لا إله إلا اللَّه واللَّه أكبر) (٣) (٤).
It is narrated from Harith bin Jumhan Ju'fi that on the day of the Battle of Jamal, we saw that our spears and theirs were so closely interlocked that if a person wanted to walk on them, he could have done so. These people were also raising the cries of "La ilaha illallah, Allahu Akbar," and those people were also raising the cries of "La ilaha illallah, Allahu Akbar."
Hadith 40593
٤٠٥٩٣ - حدثنا عبدة بن سليمان عن جويبر عن الضحاك أن عليًا لما هزم طلحة وأصحابه أمر مناديه: أن لا (يقتل) (١) مقبل، ولا مدبر، (ولا) (٢) يفتح ⦗٤٩٠⦘ باب، ولا يستحل فرج ولا مال (٣).
It is narrated from Hazrat Dahhak that when Talha and his companions were defeated, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) ordered his announcer to proclaim that from now on, neither those coming from the front nor those turning their backs to leave should be killed, nor should any door be opened, nor is it permissible to take anyone as a slave, nor is any wealth permissible.
Hadith 40594
٤٠٥٩٤ - حدثنا (عبدة) (١) بن سليمان عن عبد الملك بن سلع عن عبد خير قال: أمر علي مناديا فنادى يوم الجمل: ألا لا (يُجهزن) (٢) على جريح ولا يُتبع مدبر (٣).
It is narrated from Abdu Khair that on the day of the Battle of Jamal, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) ordered the announcer to proclaim: Beware, do not kill any wounded person, nor pursue anyone who turns his back and flees.
Hadith 40595
٤٠٥٩٥ - حدثنا وكيع عن (فطر) (١) عن منذر عن ابن (الحنفية) (٢) قال: حملت على رجل يوم الجمل فلما ذهبت أطعنه قال: أنا (على) (٣) دين (علي) (٤) بن أبي طالب فعرفت الذي يزيد، فتركته.
It is narrated from Ibn Hanfiyyah that on the day of the Battle of Jamal, I had overpowered a man. When I was about to strike him with a spear, he said, "I am on the religion of Ali (may Allah be pleased with him)" (meaning, I am with him). I understood what he intended, so I let him go.
Hadith 40596
٤٠٥٩٦ - حدثنا وكيع عن سفيان عن (١) جعفر عن أبيه عن علي بن حسين قال: حدثنا (ابن) (٢) عباس قال: أرسلني علي إلى طلحة والزبير يوم الجمل، قال: فقلت لهما: إن أخاكما يقرئكما السلام ويقول لكما: هل وجدتما عليَّ (حيفا) (٣) ⦗٤٩١⦘ في حكم أو (استئثارا) (٤) (بفيء) (٥) أو بكذا (أو بكذا) (٦)، قال: فقال الزبير: لا في واحدة (منها) (٧)، ولكن مع الخوف شدة المطامع (٨).
It is narrated from Hazrat Abbas that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) sent me to Hazrat Talha and Hazrat Zubair on the day of the Battle of Jamal. I said to them, "Your brother sends you greetings and says to you both: Have you found me committing injustice in any matter, or is there any such thing?" Hazrat Zubair replied, "None of these, but along with fear, there is also desire within them."
Hadith 40597
٤٠٥٩٧ - حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا أبو مالك الأشجعي عن سالم بن أبي الجعد عن محمد بن الحنفية قال: كنا في الشعب فكنا ننتقص عثمان فلما كان ذات يوم أفرطنا، فالتفتُ إلى عبد اللَّه ابن عباس فقلت له: يا أبا عباس! تذكر عشية الجمل؟ أنا عن يمين علي و (أنت) (١) عن شماله، إذ سمعنا الصيحة من قبل المدينة؟ قال: فقال ابن عباس: نعم، التي (بعث) (٢) بها فلان بن فلان، فأخبره أنه وجد أم المؤمنين عائشة (واقفة) (٣) في المربد تلعن قتلة عثمان، فقال علي: لعن اللَّه قتلة عثمان في السهل والجبل والبر والبحر، أنا عن يمين علي وهذا عن شماله، (قال) (٤): فسمعته من فيه إلى فيَّ وابن عباس: فواللَّه ما عبت عثمان إلى يومي هذا (٥).
It is narrated from Muhammad bin Hanafiyyah that we were sitting in a group mentioning the shortcomings of Hazrat Uthman, and when we exceeded the limits, I turned towards Hazrat Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) and said to him, "O Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), do you remember the evening of the Battle of Jamal? I was on the right side of Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and you were on the left side when we heard a scream from the direction of Madinah." Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said, "Yes, when so-and-so was sent to bring the news. Then he informed that Umm al-Mu'mineen Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) was standing in the camel enclosure cursing the killers of Uthman." Then Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, "Curse be upon the killers of Uthman, whether they are in soft land or in the mountains, whether on dry land or in water." I was on the right side of Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and he was on the left side, so I and Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) heard this face to face. By Allah, I have never mentioned any fault of Hazrat Uthman till today.
Hadith 40598
٤٠٥٩٨ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا أبو ضرار زيد بن (عصن) (١) الضبي إمام مسجد بني هلال قال: حدثنا خالد بن مجاهد بن حيان الضبي (من) (٢) بني مبذول عن ابن (عم) (٣) له يقال له: تميم بن ذهل الضبي، قال: إني يوم الجمل آخذ بركاب علي أجهد معه وأنا أرى ألا في الجنة، وهو يتصفح القتلى، فمر برجل أعجبته هيئته وهو مقتول، فقال: من يعرف هذا؟ (قلت) (٤): هذا فلان الضبي، وهذا ابنه حتى عددت سبعة صرعى مقتلين حوله، قال: فقال علي: لوددت أنه ليس في الأرض ضبي إلا تحت (صفحة) (٥) هذا الشيخ (٦).
It is narrated from Tamim bin Dhuhl Dhabbi that on the day of the Battle of Jamal, I was holding the stirrup of Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and was engaged in battle alongside him. I saw as if I were in Paradise, and he was observing the slain attentively. He passed by a man whose condition was very strange and who had been killed. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, "Who knows him?" I said, "He is such-and-such a person, belonging to the Dhabbi tribe and the son of so-and-so," until I counted seven slain who were lying face down around him. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, "I wish there was no Dhabbi on earth except under the authority of this elder."
Hadith 40599
٤٠٥٩٩ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن حصين بن عبد الرحمن عن يوسف بن يعقوب عن الصلت بن عبد اللَّه بن الحارث عن أبيه قال: قدمت على علي حين فرغ من الجمل، فانطلق إلى بيته وهو آخذ بيدي، فإذا امرأته وابنتاه (يبكين) (١)، وقد أجلس وليدة بالباب (تؤذنهن) (٢) به إذا (جاء، فألهى) (٣) الوليدة ما ترى النسوة (يفعلن) (٤) حتى دخل عليهن، وتخلفت فقمت بالباب، فأسكتن فقال: ⦗٤٩٣⦘ مالكن؟ فانتهر (هن) (٥) مرة أو مرتين، فقالت امرأة منهن: قلنا: ما سمعت ذكرنا عثمان وقرابته والزبير (وطلحة) (٦) وقرابته، فقال: إني لأرجو (أن نكون) (٧) كالذين قال اللَّه: ﴿وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ﴾ [الحجر: ٤٧] ومن هم إن لم نكن، ومن هم (٨) -يردد (ذلك) (٩) حتى وددت أنه سكت (١٠).
It is narrated from Abdullah bin Harith that I presented myself before Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) when he had finished with the Battle of Jamal. He took me by the hand and led me to his house. There, his wife and two daughters were weeping, and a maid had been seated at the door so that she could inform them if anyone came. Seeing the women weeping, she became inattentive, until Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) entered inside and I stayed behind, standing at the door. Thus, they became silent. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said to them, "Why are you weeping?" Then he scolded them once or twice. Then one of the women said, "We are only saying what you told us about Hazrat Uthman and his relationship (with the Holy Prophet, peace and blessings be upon him), Hazrat Zubair and his relationship." Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, "I hope that we will be among those about whom Allah Almighty has said: 'We will remove whatever is in their hearts of resentment; they will be brothers, facing each other on thrones.' (__QUR_N__) Then Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, 'Who will they be if not us? Who will they be?' He repeated this several times until I wished in my heart that they would become silent."
Hadith 40600
٤٠٦٠٠ - حدثنا ابن إدريس عن ليث عن طلحة بن مصرف أن عليا أجلس طلحة يوم الجمل ومسح عن وجهه التراب، ثم التفت إلى حسن فقال: إني وددت أني مت قبل هذا (١).
It is narrated from Hazrat Talha bin Musarrif that on the day of the Battle of Jamal, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) made Hazrat Talha sit down and wiped the dust from his face. Then, looking towards Hasan, he said, "I wish I had died before them."
