Hadith 35938
٣٥٩٣٨ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن يزيد بن أبي زياد عن عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: حدثني عبد اللَّه بن عمر أنه كان في سرية من سرايا رسول اللَّه ﷺ فحاص الناس حيصة (فكنت) (١) فيمن حاص، قال: فقلنا حين فررنا (من الزحف) (٢): (كيف نصنع؟) (٣) وقد (فررنا من الزحف) (٤)، وبُؤنا بالغضب، فقلنا: ندخل المدينة فنبيت بها، فلا يرانا أحد، قال: فلما دخلنا قلنا: لو عرضنا أنفسنا على رسول اللَّه ﷺ، فإن كانت لنا توبة أقمنا، وإن كان غير ذلك ذهبنا، قال: فجلسنا إلى رسول اللَّه ﷺ قبل صلاة الغداة، فلما خرج قمنا إليه فقلنا: يا رسول اللَّه نحن الفرارون، قال: فأقبل علينا فقال: "بل أنتم العكارون"، (قال) (٥): فدنونا ⦗٥٣٥⦘ فقبلنا يده وقلنا يا رسول اللَّه: أردنا أن نفعل وأن نفعل، قال: "أنا فئة (المسلمين) (٦) " (٧).
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he participated in a military expedition. People began to run in circles to flee; he says, "I was also among those who fled. While fleeing from the battle, we said, 'What should we do? We are fleeing from battle and returning deserving of Allah's wrath.' We said, 'Let us go to Madinah and spend the night there so that no one sees us.' The narrator says that when we reached Madinah, we said, 'If we present ourselves before the Prophet of Allah ﷺ, it would be better. If there is room for repentance for us, we will remain upon it, and if there is any other matter, we will return.' We sat with the Messenger of Allah ﷺ before the morning prayer. When he ﷺ came out, we said, 'O Messenger of Allah! We are among those who fled from battle.' The Prophet ﷺ turned towards us and said, 'Rather, you are those who flee only to return again.' The narrator says that when the Prophet ﷺ came near us, we kissed his hand and said, 'O Messenger of Allah! We also intended to do the same.' The Prophet ﷺ said, 'I am the helper of the Muslims.'"
Hadith 35939
٣٥٩٣٩ - حدثنا وكيع قال: ثنا ابن عون عن ابن سيرين قال: لما بلغ عمر (قتل) (١) أبي عبيد الثقفي قال: إن كنت له لفئة لو انحاز إليَّ (٢).
Hazrat Ibn Sirin narrates that when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) received the news of the martyrdom of Abu Ubaid Al-Thaqafi (may Allah be pleased with him), he (may Allah be pleased with him) said, "If he had returned to us, I would have been his helper."
Hadith 35940
٣٥٩٤٠ - حدثنا وكيع قال: ثنا (سفيان) (١) عن ابن أبي نجيح عن مجاهد قال: (قال) (٢) عمر: أنا فئة كل مسلم (٣).
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: I am the helper of every Muslim.
Hadith 35941
٣٥٩٤١ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن حماد عن إبراهيم قال: بلغ عمر أن قومًا صبروا بآذربيجان حتى قتلوا، فقال عمر: لو انحازوا إلي لكنت لهم فئة (١).
It is narrated from Ibrahim (may Allah have mercy on him) that news reached Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) that an army was trapped in Azerbaijan, and they showed patience and all were martyred. Upon this, he (may Allah be pleased with him) said: If they had returned to me, I would have been their helper.
Hadith 35942
٣٥٩٤٢ - حدثنا وكيع قال: ثنا حسن بن صالح عن (ابن) (١) أبي (نجيح) (٢) عن عطاء عن ابن عباس قال: من فر من ثلاثة فلم يفر، ومن فر من اثنين فقد فر -يعني من الزحف (٣).
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) states that whoever flees from three in battle, it is as if he did not flee, but whoever flees from two, his fleeing will be counted.
Hadith 35943
٣٥٩٤٣ - حدثنا وكيع قال: ثنا علي بن صالح عن عثمان بن المغيرة الثقفي عن مالك بن (جوين) (١) الحضرمي عن علي بن أبي طالب قال: الفرار من الزحف من الكبائر (٢).
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said that fleeing from battle is among the major sins.
Hadith 35944
٣٥٩٤٤ - حدثنا وكيع قال: ثنا عكرمة بن عمار عن طيسلة بن علي (النهدي) (١) عن ابن عمر قال: الفرار من الزحف من الكبائر (٢).
It is also narrated in a similar manner from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both).
Hadith 35945
٣٥٩٤٥ - حدثنا (وكيع عن) (١) سفيان عن يزيد بن أبي زياد عن أبي البختري أنه رأى رجلًا قد ولى فقال له: حر النار أشد من حر السيف.
Hazrat Abu Al-Bakhtari saw a man fleeing from battle and said, "The heat of Hell is more severe than the heat of the sword."
Hadith 35946
٣٥٩٤٦ - حدثنا معاذ بن معاذ قال: ثنا التيمي عن أبي عثمان قال: لما قتل أبو عبيد وهزم أصحابه قال: قال عمر: أنا فئتكم (١).
It is narrated from Hazrat Abu Uthman (may Allah be pleased with him) that when Hazrat Abu Ubaid was martyred and his companions were defeated, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: I am your helper.
Hadith 35947
٣٥٩٤٧ - حدثنا هوذة قال: ثنا عوف عن الحسن، ﴿وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ﴾ [الأنفال: ١٦]، قال: نزلت في أهل بدر (١).
Hasan (may Allah have mercy on him) said that the verse of the Noble Qur'an { وَمَنْ یُوَلِّہِمْ یَوْمَئِذٍ دُبُرَہُ } was revealed concerning the people of Badr.
Hadith 35948
٣٥٩٤٨ - حدثنا عفان قال: ثنا حماد بن سلمة قال: أخبرنا عطاء بن السائب قال: ثنا عبد الرحمن بن أبي ليلى أن رجلين فرا يوم مسكن من مغزى الكوفة، فأتيا عمر فعيرهما وأخذهما بلسانه أخذا شديدًا، وقال: فررتما وأراد أن يصرفهما إلى مغزى البصرة، فقالا: يا أمير المؤمنين (لا) (١) بل ردنا إلى المغزى الذي فررنا منه حتى تكون (توبتتا) (٢) من قبله (٣).
It is narrated from Hazrat Abu Abdur Rahman bin Abi Laila (may Allah be pleased with him) that those men who had fled from the battlefield of Kufa on the day of Maskan came to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) reproached them and questioned them strictly and said: "Both of you ran away and came here?" Then he intended to send them to the battlefield of Basra, but both of them requested, "O Commander of the Faithful (may Allah be pleased with you)! No, rather send us again to the same battlefield from which we had fled, so that our repentance may also be from there."