مصنف ابن ابي شيبه

Musannaf Ibn Abi Shaybah

كتاب السير

Book of Expeditions

ما ذكر في الغلول

What Has Been Reported Regarding Betrayal

12 hadith
Hadith 35772
٣٥٧٧٢ - حدثنا ابن عيينة عن عمرو بن دينار عن سالم بن أبي الجعد عن ابن عمر قال: كان على (ثقل) (١) النبي ﷺ رجل يقال له: كركرة فمات، فقال رسول ⦗٤٨٩⦘ اللَّه ﷺ: "هو في النار"، فذهبوا ينظرون فوجدوا عليه عباءة قد غلها (٢).
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that there was a man whose name was Karkarah. He passed away, so the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said, "He is of the people of Hell." People went to look at his belongings and they found a cloak which he had taken dishonestly.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35772
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35772، ترقيم محمد عوامة 34212)
Hadith 35773
٣٥٧٧٣ - حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان عن أبي عمرة أنه سمع زيد بن خالد الجهني يحدث أن رجلًا من المسلمين توفي بخيبر وأنه ذكر لرسول اللَّه ﷺ أمره، فقال: "صلوا على صاحبكم"، فتغيرت وجوه القوم لذلك، فلما رأى ذلك قال: إنه غل في سبيل اللَّه ففتشنا متاعه فوجدنا خرزا من خرز اليهود ما يساوي درهمين (١).
It is narrated from Hazrat Zaid bin Khalid Al-Juhani (may Allah be pleased with him) that a man from among the Muslims passed away in Khaybar. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was informed of his death, he (peace and blessings be upon him) said: "Offer the funeral prayer of your companion yourselves." Upon hearing this statement of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the color of the people's faces changed. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw the faces of the people, he said: "He committed treachery in the way of Allah." When we searched his belongings, we found a pearl among the pearls of the Jews, the value of which was two dirhams.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35773
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35773، ترقيم محمد عوامة 34213)
Hadith 35774
٣٥٧٧٤ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن حبان عن أبي عمرة عن زيد بن خالد عن النبي ﷺ مثله (١).
It is narrated from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) in the same manner.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35774
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35774، ترقيم محمد عوامة 34214)
Hadith 35775
٣٥٧٧٥ - حدثنا وكيع قال: ثنا الحكم بن عطية عن (أبي) (١) (المُخَيِّس) (٢) ⦗٤٩٠⦘ اليشكري قال: سمعت أنس بن مالك يقول: قيل يا رسول اللَّه استشهد فلان مولاك، قال: "كلا إني رأيت عليه عباءة قد غلها" (٣).
It is narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) that it was said to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) that such-and-such your servant has been martyred. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: Never! I saw a sheet on him which he had taken as a betrayal.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35775
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35775، ترقيم محمد عوامة 34215)
Hadith 35776
٣٥٧٧٦ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن أبي (حيان) (١) عن أبي زرعة عن أبي هريرة قال: قام فينا رسول اللَّه ﷺ خطيبًا فذكر الغلول فعظمه وعظم أمره ثم قال: " (٢) أيها الناس لا ألفين أحدكم يجيء يوم القيامة على رقبته بعير له رغاء يقول: يا رسول اللَّه أغثني، فأقول: لا أملك لك (شيئًا، قد بلغتك، ولا ألفين أحدكم يجيء يوم القيامة على رقبته بقرة لها خوار يقول: يا رسول اللَّه أغثني، فأقول لا أملك لك) (٣) شيئا، قد بلغتك، ولا ألفين أحدكم يجيء يوم القيامة على رقبته فرس له حَمْحَمَةٌ يقول: يا رسول اللَّه أغثني، فأقول لا أملك لك شيئًا، قد بلغتك، ولا ألفين أحدكم يجيء يوم القيامة وعلى رقبته صامت، يقول: يا رسول اللَّه أغثني، فأقول: لا أملك لك شيئًا، قد بلغتك، ولا ألفين أحدكم يجيء يوم القيامة على رقبته نفس لها صياح، فيقول: يا رسول اللَّه أغثني، فأقول: لا أملك لك شيئًا قد بلغتك" (٤).
It is narrated from Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that once the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) stood to deliver a sermon to us, and he mentioned betrayal and, while describing the gravity of this sin, said: O people! Let none of you come to me on the Day of Resurrection with a camel on his neck, and that camel is making noise, and he says, "O Messenger of Allah! Help me!" Then I will say to him, "I have no authority over anything concerning you; I had conveyed the message to you." And let none of you come to me on the Day of Resurrection with a cow on his neck, and it has the sound of a cow, and he says, "O Messenger of Allah! Help me!" I will say, "I have no authority over anything concerning you; I had conveyed the message to you." And let none of you come to me on the Day of Resurrection with the burden of betrayal of a horse on his neck, and its sound, and he says to me, "O Messenger of Allah! Help me!" I will say, "I have no authority over anything concerning you; I had conveyed my message to you." And let none of you come to me on the Day of Resurrection with the burden of betrayal of gold or silver on his neck, and he says, "O Messenger of Allah! Help me!" I will say, "I have no authority over anything concerning you; I had conveyed the message to you." And let none of you come to me on the Day of Resurrection with the burden of betrayal of a human being on his neck, and it has its sound, and he says to me, "O Messenger of Allah! Help me!" I will say, "I have no authority over anything concerning you; I had conveyed my message to you."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35776
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٠٧٣)، ومسلم (١٨٣١).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35776، ترقيم محمد عوامة 34216)
Hadith 35777
٣٥٧٧٧ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن علقمة بن مرثد عن سليمان بن بريدة عن أبيه قال: كان رسول اللَّه ﷺ إذا بعث أميرًا على سرية أو جيش قال: "لا تغلوا" (١).
It is narrated from Hazrat Buraidah (may Allah be pleased with him) that whenever the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) appointed someone as the commander of a detachment or an army, he would instruct him: Do not commit treachery.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35777
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه مسلم (١٧٣١)، وأحمد ٥/ ٣٥٨ (٢٣٠٨٠).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35777، ترقيم محمد عوامة 34217)
Hadith 35778
٣٥٧٧٨ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن هشام بن عروة عن أبيه أن أبا (حميد) (١) الساعدي صاحب رسول اللَّه ﷺ أخا بني ساعدة حدثه أن رسول اللَّه ﷺ استعمل (ابن) (٢) (اللتبية) (٣) فقال: "والذي نفسي بيده، لا يأخذ أحدكم منها شيئا بغير حقه إلا جاء اللَّه يحمله يوم القيامة، فلا أعرفن أحدا جاء اللَّه يحمل بعيرا له رغاء، أو بقرة لها خوار أو شاة (تيعر) (٤) "، ثم رفع يديه حتى إني أنظر إلى بياض أبطيه، ثم قال: " (اللهم هل بلغت) (٥) "، ثم قال أبو حميد: بصر عيني وسمع أذني (٦).
It is narrated from Hazrat Abu Humaid Al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) appointed Ibn Al-Lutbiyyah as a governor and said to him: "By the One in Whose hand is my soul, none of you will wrongfully take anything except that he will bring it on the Day of Resurrection, carrying it on his neck. I surely know the person who will appear before Allah carrying a camel on his neck, and it will be making its sound, or carrying a cow and it will be making its sound, or carrying a goat and it will be making its sound." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) raised his blessed hands towards the guests, and he raised his hands so high that I began to see the whiteness of his armpits. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Allah! Have I conveyed (the message)?" Hazrat Abu Humaid says: "My eyes saw this scene and my ears heard this message."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35778
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه البخاري (٧١٧٤)، ومسلم (١٨٣٢).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35778، ترقيم محمد عوامة 34218)
Hadith 35779
٣٥٧٧٩ - حدثنا ابن عيينة عن الزهري عن عروة عن أبي حميد الساعدي عن النبي ﷺ بنحو منه إلا أنه قال: (عفرتي) (١) أبطيه (٢).
It is narrated in the same manner from Hazrat Abu Humaid Al-Sa'idi (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35779
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه البخاري (٢٥٩٧)، ومسلم (١٨٣٢).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35779، ترقيم محمد عوامة 34219)
Hadith 35780
٣٥٧٨٠ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن إسماعيل بن أبي خالد عن قيس ابن أبي حازم عن عدي بن عميرة الكندي قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "أيها الناس من عمل لنا منكم على عمل فكتمنا (١) مخيطا فما فوقه فهو غل يأتي به يوم القيامة"، قال: فقام إليه رجل من الأنصار أسود كأني أراه فقال: أقبل عني ⦗٤٩٢⦘ عملك يا رسول اللَّه، قال: "ما ذاك؟ "، قال: سمعتك تقول الذي قلت، قال: "وأنا أقوله الآن من استعملناه على عمل فليجئنا بقليله وكثيره، فما أوتي منه أخذ، وما نهي عنه انتهى" (٢).
It is narrated from Hazrat Adi bin Umairah al-Kindi (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: O people! Whoever among you is appointed as a ruler or official over any matter on our behalf, and then he conceals from us even a needle or anything greater than that, it is a betrayal, and he will bring it with him on the Day of Resurrection. A black Ansari man stood up—as if I am seeing him now—and said, O Messenger of Allah! Please take back the office you have given me. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked, For what reason? He replied, I have heard from you what you have just said, and that is why. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I still say that whoever among you is appointed over any matter should bring whatever little or much he has to us; he should take what is given to him and refrain from what is withheld from him.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35780
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه مسلم (١٨٣٣)، وأحمد (١٧٧١٧).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35780، ترقيم محمد عوامة 34220)
Hadith 35781
٣٥٧٨١ - حدثنا وكيع قال: ثنا إسماعيل بن أبي خالد عن قيس عن عدي (بن عميرة) (١) الكندي قال: سمعت رسول اللَّه ﷺ فذكر مثله إلا أنه قال: "فإنه غلول يأتي به يوم القيامة" (٢).
It is narrated from Hazrat Adi bin Umairah Al-Kindi (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: This is betrayal and deception; on the Day of Resurrection, he will be brought with it.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35781
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ أخرجه مسلم (١٨٣٣)، وأحمد (١٧٧١٩).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35781، ترقيم محمد عوامة 34221)
Hadith 35782
٣٥٧٨٢ - حدثنا أبو أسامة عن عوف عن الحسن في قوله: ﴿وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا﴾ [الحشر: ٧]، قال: كان يؤتيهم الغنائم وينهاهم عن الغلول.
Hasan (may Allah have mercy on him) said regarding the noble Qur'an verse { وَمَا آتَاکُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوہُ ، وَمَا نَہَاکُمْ عَنْہُ فَانْتَہُوا } that they were granted spoils and were forbidden from treachery.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35782
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35782، ترقيم محمد عوامة 34222)
Hadith 35783
٣٥٧٨٣ - حدثنا (محمد بن فضيل عن) (١) محمد بن إسحاق عن يزيد بن خصيفة عن سالم مولى مطيع عن أبي هريرة قال: أهدى رفاعة إلى رسول اللَّه ﷺ غلامًا، فخرج (به معه) (٢) إلى خيبر، فنزل بين العصر والمغرب فأتى الغلام سهم (عائر) (٣) فقتله، فقلنا: هنيئا (لك) (٤) الجنة، فقال: "والذي نفسي بيده إن شملته لتحرق عليه الآن في النار كلها من المسلمين"، فقال رجل من الأنصار: يا رسول اللَّه (أصبت) (٥) ⦗٤٩٣⦘ يومئذ شراكين، فقال: "يقد (منك) (٦) (مثلهما) (٧) من نار جهنم" (٨).
It is narrated from Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that Hazrat Rifa’ah presented a slave to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him). That slave accompanied them in the Battle of Khaybar. He joined the battle between Asr and Maghrib, and was struck by an arrow, the shooter of which was unknown, but he was martyred. We said, “Glad tidings of Paradise for you!” The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: “By Him in Whose hand is my soul, the cloak he took from the spoils of the Muslims, which he had stolen, is burning him in the Fire.” An Ansari man stood up and said, “O Messenger of Allah! I found two straps that day.” The Prophet (peace and blessings be upon him) said: “The like of them will be cut for you from the Fire of Hell.”
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب السير / 35783
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35783، ترقيم محمد عوامة 34223)