مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب فضائل القرآنBook of Virtues of the Qur'an
(فيما) نزل بلسان الحبشة
Words Revealed in the Ethiopian Language
Hadith 31960
٣١٩٦٠ - [حدثنا وكيع عن إسرائيل عن أبي إسحاق عن (سعد) (١) بن عياض ﴿كَمِشْكَاةٍ﴾ [النور: ٣٥]، قال: ككوة، بلسان الحبشة] (٢).
Hazrat Abu Ishaq states that Hazrat Saad bin Iyaz said: In the Habshi language, "Mishkat" means a niche.
Hadith 31961
٣١٩٦١ - [حدثنا وكيع عن عمر بن أبي زائدة عن عكرمة قال: ﴿طه﴾ بالحبشية يارجل] (١).
Hazrat Umar bin Abi Zaidah states that Hazrat Ikrimah said: Ta Ha, in the Abyssinian language, means "O man."
Hadith 31962
٣١٩٦٢ - [حدثنا وكيع عن إسرائيل عن أبي إسحاق وعن سعيد بن جبير قال: هو بلسان الحبشة إذا قام نشأ] (١).
Hazrat Abu Ishaq says that Hazrat Saeed bin Jubair stated: In the Habashi language, "Nasha" means "Qam," that is, to stand.
Hadith 31963
٣١٩٦٣ - حدثنا وكيع عن إسرائيل (عن أبي إسحاق) (١) عن أبي الأحوص عن أبي موسى ﴿يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ﴾ [الحديد: ٢٨]، قال: أجرين بلسان الحبشة.
Hazrat Abu Al-Ahwas narrates that Hazrat Abu Musa said: In this verse ("you will be given a double reward from His mercy"), in the language of Abyssinia, the word for "double reward" is used in the same meaning.
Hadith 31964
٣١٩٦٤ - حدثنا إسحاق بن سليمان عن أبي سنان عن أبي إسحاق عن عمرو ابن شرحبيل عن عبد اللَّه ﴿إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ﴾ [المزمل: ٦]، قال: هو بلسان الحبشة: قيام الليل (١).
Hazrat Amr bin Shurahbil narrates that Hazrat Abdullah said: "In nashiatul lail" (Indeed, rising at night): In the language of Habasha, rising at night is called this.
