مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الأدبBook of Etiquette
في الرجل ينقطع (شسعه) فيسترجع
One Who Recites 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' When His Sandal Strap Breaks
Hadith 28351
٢٨٣٥١ - حدثنا أبو أسامة قال: حدثنا سفيان (بن) (١) دينار التمار عن عون بن عبد اللَّه قال: كان عبد اللَّه يمشي مع (ناس من) (٢) أصحابه ذات يوم فانقطع شسع نعله فاسترجع، فقال له بعض القوم: يا أبا عبد الرحمن تسترجع على سير؟ قال: ما بي إلا أن تكون السيور (كثيرة) (٣) ولكنها مصيبة (٤).
Hazrat Awn bin Abdullah narrates that one day Hazrat Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) was walking with some of his companions when the strap of his sandal broke. Upon this, he recited "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un." One of the people said to him: "O Abu Abdur Rahman! Do you recite 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un' over a sandal strap?" He replied: "I do not grieve because there are many straps, but this is indeed a calamity."
Hadith 28352
٢٨٣٥٢ - حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن عبد اللَّه بن خليفة عن عمر بن الخطاب أنه انقطع شسعه فاسترجع وقال: كل ما (ساءك) (١) مصيبة (٢).
Hazrat Abdullah bin Khalifah narrates that when the strap of Hazrat Umar bin Khattab’s sandal broke, he recited "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un." And he said: Every thing that seems bad to you is a calamity and hardship.
Hadith 28353
٢٨٣٥٣ - حدثنا عبيد اللَّه بن موسى قال: أخبرنا شيبان عن منصور عن مجاهد عن سعيد بن المسيب قال: انقطع قبال عمر فقال: إنا للَّه وإنا إليه راجعون، فقالوا: ⦗٥٢١⦘ يا أمير المؤمنين؛ أفي قبال نعلك؟ قال: نعم، كل شيء أصاب المؤمنَ يكرهه فهو مصيبه (١).
Hazrat Mujahid narrates that Hazrat Saeed bin Musayyib said: Hazrat Umar's sandal strap broke, upon which he recited "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un." People said: O Commander of the Faithful! Even in the case of a sandal strap breaking? He replied: Yes. Every thing that causes a believer distress and he considers it bad, that is a calamity.
