مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب البيوع والأقضيةBook of Sales and Judgments
الرهن يقال لصاحبه: إن لم تجيء (بفكاكه) إلى كذا وكذا فهو لك
Pledging an Item with the Condition: 'If I Don't Redeem It, It Is Yours'
Hadith 23092
٢٣٠٩٢ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص (عن) (١) موسى (بن) (٢) عبيدة (عن) (٣) عبد اللَّه بن (دينار) (٤) عن ابن عمر أنه سئل (عن) (٥) الرجل يرهن الرهن فيقول: إن (لم) (٦) أجئك به إلى كذا وكذا فهو لك، قال: ليس (له ذلك) (٧) (٨).
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) was asked about a person who gives something in pledge to another and says: "If I do not bring you such and such amount, then this (pledged item) will be yours." He (may Allah be pleased with him) replied: "It will not become his."
Hadith 23093
٢٣٠٩٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم في (الرجل) (١) يرهن (عنده) (٢) الرجل (الرهن) (٣) فيقول: إن لم آتك به إلى كذا وكذا فهو (لك) (٤)، قال: الرهن لا يغلق، وإن (قال: إن) (٥) لم آتك به إلى ⦗١٥٣⦘ كذا وكذا فبعه و (اقتض) (٦) الذي لك، قال: لا (يكون) (٧) أمين نفسه ولا (يبعه) (٨).
It is narrated from Ibrahim, may Allah have mercy on him, that if a person, while pawning something to another, says: "If I do not bring you such and such amount, then this thing is yours," he (Ibrahim) said: In the case of not being able to pay the specified amount, the pawnee does not become its owner. And if, at the time of pawning, he says: "If I do not bring you such and such amount, then sell this and recover your due from it," he (Ibrahim) said: He will not be trustworthy regarding himself. He should not sell it.
