مصنف ابن ابي شيبه

Musannaf Ibn Abi Shaybah

كتاب الحج

Book of Hajj

ما قالوا في ثواب الحج

Statements regarding the reward of Hajj

25 hadith
Hadith 13061
١٣٠٦١ - حدثنا أبو خالد الأحمر سليمان بن (حيان) (١) عن عمرو بن قيس عن عاصم عن شقيق عن عبد اللَّه قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "تابعوا بين الحج والعمرة فإنهما ينفيان الفقر والذنوب كما ينفي الكير خبث الحديد (والذهب والفضة وليس لحجة مبرورة جزاء إلا الجنة) (٢) " (٣).
It is narrated from Hazrat Abdullah that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Perform Hajj and Umrah repeatedly, for indeed both of them eliminate and remove poverty and sins just as a furnace removes the rust of gold, silver, and iron, and there is no reward for an accepted Hajj except Paradise.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13061
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه أحمد (٣٦٦٩)، والترمذي (٨١٠)، والنسائي ٥/ ١١٥، وابن حبان (٣٦٩٣)، وأبو يعلى (٤٩٧٦)، والبزار (١٧٢٢)، وابن خزيمة (٢٥١٢)، والطبراني (١٠٤٠٦)، والطبري في التفسير (٣٩٥٦)، والعقيلي ٢/ ١٢، والشاشي (٥٨٧)، وأبو نعيم في الحلية ٤/ ١١٠، والبغوي (١٨٤٣).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13061، ترقيم محمد عوامة 12780)
Hadith 13062
١٣٠٦٢ - [حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا) (١) سفيان بن عيينة عن عاصم بن ⦗٣٩٦⦘ (عبيد اللَّه) (٢) عن عبد اللَّه بن عامر بن ربيعة عن عمر قال: قال رسول ﷺ: "تابعوا بين الحج والعمرة فإنهما ينفيان الفقر والذنوب كما ينفي الكير خبث الحديد"] (٣).
It is narrated from Hazrat Umar that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Perform Hajj and Umrah repeatedly, for indeed they eliminate poverty and sins just as a furnace removes the impurities of gold, silver, and iron.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13062
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): ضعيف؛ لحال عاصم بن عبيد اللَّه، أخرجه أحمد (١٦٧) وابن ماجه (٢٨٨٧) وأبو يعلى (١٩٨) والحميدي (١٧).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13062، ترقيم محمد عوامة 12781)
Hadith 13063
١٣٠٦٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سفيان (١) بن عيينة عن سمي عن أبي صالح عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "العمرة إلى العمرة كفارة لما بينهما والحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة" (٢).
It is narrated from Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: Performing another Umrah after one Umrah is an expiation for the sins committed in between, and the reward for an accepted Hajj is nothing except Paradise.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13063
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح، أخرجه البخاري (١٧٧٣)، ومسلم (١٣٤٩).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13063، ترقيم محمد عوامة 12782)
Hadith 13064
١٣٠٦٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال (حدثنا) (١) مسعر وسفيان عن منصور عن أبي حازم عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "من حج فلم يرفث ولم يفسق رجع كما ولدته أمه" (٢).
It is narrated from Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever performs Hajj in such a way that he neither has lawful intercourse with his wife nor commits any sin, he will return from Hajj as pure as the day his mother gave birth to him.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13064
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح، أخرجه البخاري (١٨٢٠) ومسلم (١٣٥٠).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13064، ترقيم محمد عوامة 12783)
Hadith 13065
١٣٠٦٥ - حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا) (١) جرير عن منصور عن (أبي الضحى) (٢) أخبره شيخ في هذا المسجد أن عمر خطبهم عند باب الكعبة وقال: (ما) (٣) من أحد يجيء إلى هذا البيت لا ينهزه غير صلاة فيه حتى يستلم (الحجر) (٤)، ⦗٣٩٧⦘ إلا كفر عنه ما كان قبل ذلك (٥).
Hazrat Abu al-Duha narrates that an old man informed me in this mosque that Hazrat Umar, while delivering a sermon near the Ka'bah, said: There is no person who comes to this House (the Baytullah), and nothing brings him out of his house except to pray here, until he kisses the Black Stone, but that this act becomes an expiation for all his previous sins.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13065
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13065، ترقيم محمد عوامة 12784)
Hadith 13066
١٣٠٦٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا الأعمش عن أبي (الضحى) (١) عن شيخ قال: قال عمر بن الخطاب: من حجّ هذا البيت لا يريد غيره، خرج من ذنوبه كيوم ولدته أمه (٢).
Hazrat Abu al-Duha narrates that an old man told me that Hazrat Umar said: Whoever attains the blessing of performing Hajj to the House of Allah, and has no other purpose for coming here except this, he comes out of his sins just as the day his mother gave birth to him.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13066
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13066، ترقيم محمد عوامة 12785)
Hadith 13067
١٣٠٦٧ - حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا) (١) محمد بن فضيل عن حصين عن أبي صالح قال: كانت امرأة من المهاجرات تحج، فإذا رجعت مرت على عمر، فيقول لها: (أنقبت؟) (٢) فتقول: نعم، فيقول لها: استأنفي العمل (٣).
Hazrat Abu Salih narrates that one of the emigrant women performed Hajj. When she returned, she passed by Hazrat Umar. Hazrat Umar asked her: "Were the hooves of your camel worn out?" She replied, "Yes." He said to her: "Then perform this act again."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13067
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13067، ترقيم محمد عوامة 12786)
Hadith 13068
١٣٠٦٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن فضيل عن عطاء بن السائب عن مجاهد قال: بينما عمر جالسًا عند البيت إذ قدم رجال من العراق حجاجًا فطافوا بالبيت (وسعوا) (١) بين الصفا والمروة فدعاهم عمر، فقال: أنهزكم (إليه) (٢) غيره، فقالوا: لا، (فقال) (٣): (أنقَبتُم) (٤) قالوا: نعم فقال: (أدبرتم) (٥)، ثم قالوا: نعم، ⦗٣٩٨⦘ (قال) (٦): أما لا، فاستأنفوا العمل (٧).
Hazrat Mujahid narrates that once Hazrat Umar was sitting near the House of Allah when some people from Iraq came for Hajj and began to perform Tawaf of the House of Allah and Sa’i between Safa and Marwah. Hazrat Umar called them and asked: Has any action other than Hajj brought you towards the House of Allah? They replied, no. He asked: Have the hooves of your camels worn down due to the hardship of the long journey? They replied, yes. He asked: Have the backs of your camels become wounded? They said, yes. He said: If your answer is yes, then you have returned with your deeds (and if your answer had been no, then you would have been at a loss).
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13068
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13068، ترقيم محمد عوامة 12787)
Hadith 13069
١٣٠٦٩ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: (حدثنا) (١) الأعمش عن حبيب أن قومًا (مرّوا) (٢) بأبي ذر بالربذة فقال لهم: ما (أنصبكم) (٣) إلا الحج (استأنفوا) (٤) العمل (٥).
Hazrat Habib narrates that some people passed by Hazrat Abu Dharr Ghifari at the place of Rabdha. He said to them, "Has nothing except Hajj made you tired? Perform the deed again."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13069
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13069، ترقيم محمد عوامة 12788)
Hadith 13070
١٣٠٧٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن مسعر عن حماد عن إبراهيم أن ابن مسعود قال: ذلك لقوم (١).
Ibrahim narrates that Ibn Mas'ud said this same thing to a people.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13070
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13070، ترقيم محمد عوامة 12789)
Hadith 13071
١٣٠٧١ - حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا) (١) أبو خالد الأحمر عن حجاج عن حسين عن كعب قال: رأى قومًا من الحاج فقال: لو يعلم هؤلاء ما لهم بعد المغفرة لقرت عيونهم.
Hazrat Ka'b saw some pilgrims and said: If these people knew what (reward) there is for them after forgiveness, they would become content and happy, and their eyes would be cooled.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13071
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13071، ترقيم محمد عوامة 12790)
Hadith 13072
١٣٠٧٢ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا غندر عن شعبة عن حبيب بن الزبير قال: قلت لعطاء أبلغك أن رسول اللَّه ﷺ قال: "استقبلوا العمل بعد الحج؟ " قال: لا، ولكن عثمان وأبو ذر (١).
Hazrat Habib bin Zubair says that I asked Hazrat Ata: Has the following hadith of the Holy Prophet (peace be upon him) reached you, that after Hajj, perform deeds anew? He said no, but Hazrat Usman and Hazrat Abu Dharr used to do so.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13072
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13072، ترقيم محمد عوامة 12791)
Hadith 13073
١٣٠٧٣ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا سفيان بن عيينة عن منصور عن مجاهد (عن عبد اللَّه) (١) بن ضمرة عن كعب قال: إذا كبر الحاج والمعتمر والغازي كبر (الربو) (٢) الذي يليه (ثم الذي يليه، ثم الذي يليه) (٣) حتى ينقطع في الأفق.
Hazrat Ka'b says that when a pilgrim (Haji) or someone performing Umrah or a warrior (Ghazi) recites the Takbeer, the angel nearest to him takes the deed upwards and recites the Takbeer, then the next angel does the same, and then the next, until that Takbeer pierces the sky and reaches the Throne (Arsh).
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13073
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13073، ترقيم محمد عوامة 12792)
Hadith 13074
١٣٠٧٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا محمد بن عمرو عن (مرداس) (١) بن عبد الرحمن الليثي قال: دخلنا على عبد اللَّه بن (عمرو) (٢) فحدثنا قال: ما من أحد يهل إلا قال اللَّه له: أبشر فقال مرداس يا أبا (محمد) (٣): فواللَّه ما يبشر (اللَّه) (٤) إلا بالجنة قال: من أنت يا ابن أخي قال: أنا مرداس قال: (قد) (٥) كان خيارنا (يتتابعون) (٦) على ذلك (٧).
Hazrat Mirdas bin Abdur Rahman Al-Laithi narrates that I went to Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him). He stated: Whoever recites the *tahleel* during Hajj, Allah Almighty says for him: Give him glad tidings. Hazrat Mirdas says: I submitted, O Abu Muhammad! By Allah, what glad tidings from Allah can there be except Paradise? He said: Nephew, who are you? I replied: Mirdas. He said: Our elders (who were better than us) also agreed upon this.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13074
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): مضطرب، رواه مرداس مرة عن ابن عمرو هكذا رواه المؤلف ومسدد كما في المطالب العالية (١١٦٤) ومرة عن كعب كما رواه الفاكهي (٩١٥) والبيهقي ٥/ ٢٦٢.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13074، ترقيم محمد عوامة 12793)
Hadith 13075
١٣٠٧٥ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا أبو خالد الأحمر عن أسامة (عن) (١) سعيد ⦗٤٠٠⦘ عن موسى (بن) (٢) (سعيد) (٣) قال: قال (عمر) (٤): (تلقوا) (٥) (الحجاج) (٦) والعمار والغزاة فليدعوا لكم قبل أن يتدنسوا (٧).
It is narrated from Hazrat Musa bin Sa’d that Hazrat Umar said: Ask (instruct) the Hajj pilgrims, those performing Umrah, and the warrior (in the path of Allah) to pray for you before they become involved in impurity (sin).
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13075
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13075، ترقيم محمد عوامة 12794)
Hadith 13076
١٣٠٧٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا غندر عن شعبة عن منصور عن مجاهد عن عبد اللَّه بن ضمرة السلولي عن كعب قال: الحاج والمعتمر والمجاهد في سبيل اللَّه وفد اللَّه، سألوا فأعطوا، ودعوا فأجيبوا.
Hazrat Ka'b says that the Haji (pilgrim), the one performing Umrah, and the one striving in the path of Allah are among the delegates (envoys) of Allah. Whatever they ask for is granted to them, and when they supplicate, their supplication is accepted.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13076
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13076، ترقيم محمد عوامة 12795)
Hadith 13077
١٣٠٧٧ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا ابن مهدي عن سفيان عن أبيه عن (أبي) (١) يعلى أن الحسين بن علي لقي قومًا حجاجًا، فقالوا: إنا نريد مكة فقال: إنكم من وفد اللَّه فإذا قدمتم مكة فاجمعوا حاجاتكم فسلوها اللَّه (٢).
Hazrat Husain bin Ali (may Allah be pleased with him) met a group of pilgrims. They said, "We are going to Makkah." He said, "You are among the messengers of Allah. When you reach Makkah, ask Allah Almighty for all your needs."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13077
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13077، ترقيم محمد عوامة 12796)
Hadith 13078
١٣٠٧٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسماعيل بن عبد الملك عن (حبيب) (١) بن أبي ثابت (قال) (٢): كنا نتلقى الحاج بالقادسية (فنصافحهم) (٣) قبل أن (يقارفوا) (٤).
Hazrat Habib bin Abu Thabit says that at Qadisiyyah, when we met the pilgrims, before they came close, we ourselves would go forward to shake hands with them.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13078
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13078، ترقيم محمد عوامة 12797)
Hadith 13079
١٣٠٧٩ - حدثنا أبو (بكر) (١) قال: حدثنا محمد بن فضيل عن حبيب بن أبي (عمرة) (٢) عن عائشة ابنة طلحة عن عائشة (قالت) (٣): (قلت) (٤) (يا) (٥) رسول اللَّه على النساء جهاد قال: "نعم، جهاد (لا) (٦) قتال فيه الحج والعمرة" (٧).
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that I submitted to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him): Is jihad obligatory upon women? He (peace and blessings be upon him) replied: Yes, there is such a jihad in which there is no fighting, that is, Hajj and Umrah.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13079
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح، أخرجه البخاري (١٥٢٠)، وأحمد (٢٥٣٢٢)، وليس عند البخاري ذكر العمرة.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13079، ترقيم محمد عوامة 12798)
Hadith 13081
١٣٠٨١ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا عبد السلام بن حرب عن ليث عن مجاهد قال: قال (عمر) (١): يغفر للحاج ولمن استغفر له الحاج بقية ذي الحجة والمحرم وصفر وعشر من شهر ربيع الأول (٢).
Hazrat Umar states that the pilgrim (Haji) and the one for whom the pilgrim seeks forgiveness are forgiven until the tenth day of Dhu al-Hijjah, Muharram, Safar, and Rabi' al-Awwal.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13081
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13081، ترقيم محمد عوامة 12800)
Hadith 13082
١٣٠٨٢ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك (عن جابر) (١) عن مجاهد أن النبي ﷺ قال: "اللهم اغفر للحاج ولمن استغفر له الحاج" (٢).
It is narrated from Hazrat Mujahid that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Allah! Forgive the pilgrim and also the person for whom the pilgrim seeks forgiveness.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13082
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): مرسل ضعيف؛ جابر ضعيف، ومجاهد تابعي.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13082، ترقيم محمد عوامة 12801)
Hadith 13083
١٣٠٨٣ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا حماد بن سلمة عن أيوب عن أبي قلابة أن النبي ﷺ قال: "الحاج وفد اللَّه، والحاج (وافد) (١) أهله" (٢).
It is narrated from Hazrat Abu Qalabah that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: The pilgrim is a messenger who comes to Allah, and the pilgrim is a messenger for his family.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13083
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): مرسل.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13083، ترقيم محمد عوامة 12802)
Hadith 13084
١٣٠٨٤ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا يزيد بن هارون قال: (أنا) (١) (همام) (٢) عن قتادة عن محمد بن (عباد) (٣) أن رسول اللَّه ﷺ قال: "النفقة في الحج كالنفقة في سبيل اللَّه: الدرهم (بسبع مائة) (٤) " (٥).
It is narrated from Hazrat Muhammad bin Abbad that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: The one who spends in the journey of Hajj is like the one who spends in the way of Allah (Jihad), that is, for every dirham, seven hundred (rewards).
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13084
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): مرسل.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13084، ترقيم محمد عوامة 12803)
Hadith 13085
١٣٠٨٥ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا (شريك) (١) عن عاصم بن (عبيد اللَّه) (٢) عن عبد اللَّه بن عامر بن ربيعة عن أبيه قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "تابعوا بين الحج ⦗٤٠٣⦘ والعمرة فإنهما (ينفيان) (٣) الذنوب (والفقر) (٤) كما (ينفي) (٥) الكير خبث الحديد" (٦).
Hazrat Amir bin Rabi’ah narrates from his father that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him and his family) said: Perform Hajj and Umrah continuously (maintain succession between them), for indeed these two remove poverty and sins just as a furnace removes rust from iron.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13085
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): ضعيف؛ لحال عاصم، أخرجه أحمد (١٥٦٩٧) وعبد الرزاق (٨٧٩٦) والحميدي (١٧) وابن عدي (٥/ ١٨٦٨) والبيهقي في شعب الإيمان (٤٠٩٥)، وابن جرير في التفسير ٢/ ٣١٠، والضياء في المختارة (٢٢٧) والحارث (٣٦٧/ بغية). والأزرقي ٢/ ٣.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13085، ترقيم محمد عوامة 12804)
Hadith 13086
١٣٠٨٦ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا أبو معاوية عن (ابن سوقة) (١) عن سعيد بن جبير قال: ما أتي هذا البيت طالب حاجة لدين أو (دنيا) (٢) إلا رجع بحاجته.
Hazrat Saeed bin Jubair says that no one comes to this house seeking a need of religion or worldly life except that he returns after fulfilling his need.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الحج / 13086
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 13086، ترقيم محمد عوامة 12805)