Hadith 5584
٥٥٨٤ - حدثنا (أبو بكر) (١) قال نا هشيم عن يونس ومنصور عن الحسن قال: (بينا) (٢) النبي ﷺ يخطب إذ جاء رجل يتخطى رقاب الناس يوم الجمعة حتى جلس قريبا من النبي ﷺ فلما قضى صلاته قال له النبي ﷺ: "يَا فُلَانُ أَمَا جَمَّعْتَ؟ " قال: يا رسول اللَّه أما رأيتني؟ قال: "قَدْ رَأَيْتُكَ (آنَيْتَ) (٣) وآذيْتَ" (٤).
Hasan narrates that we were listening to the sermon of the Prophet (peace and blessings be upon him) when a man came, stepping over people's necks, and sat near the Prophet (peace and blessings be upon him). When the Prophet (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he said to him, "Why did you not offer the Friday prayer?" He replied, "Did you not see me?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "I saw you; first you were late, and then you caused discomfort to the people."
Hadith 5585
٥٥٨٥ - حدثنا وكيع بن الجراح عن الأوزاعي عن موسى بن سليمان عن القاسم بن مخيمرة قال: مثل الذي يتخطى رقاب الناس يوم الجمعة والإمام يخطب ⦗١٦٨⦘ كالرافع (قدمه) (١) (في) (٢) النار ((وواضعها) (٣) في النار) (٤).
Hazrat Mukhaymirah says that the example of the person who, on the day of Jumu'ah, comes stepping over people's necks during the Imam's sermon is like that of a person who is placing one foot in the fire and lifting the other.
Hadith 5586
٥٥٨٦ - حدثنا أبو أسامة عن عبد اللَّه بن الوليد قال: حدثني عثمان بن عبد اللَّه ابن موهب قال: (قال) (١) سعيد بن المسيب لأن أصلّي الجمعة بالحرة (٢) أحبّ إليّ من التخطي.
Hazrat Saeed bin Musayyib says that for me, offering prayer at the place of Harrah is more beloved than stepping over people's necks.
Hadith 5587
٥٥٨٧ - حدثنا أبو أسامة عن عبد اللَّه بن الوليد عن عبيد بن الحسن قال: رأيت عروة بن المغيرة جاء إلى الجمعة فلما انتهى قام، يعني: ولم يتخط (١).
Hazrat Ubaid bin Hasan narrates that I saw Hazrat Urwah bin Mughira come for Jumu'ah; when he reached the rows, he stood there and did not step over people's necks.
Hadith 5588
٥٥٨٨ - حدثنا ابن علية عن ابن عون قال: قال محمد: إنهم يقولون إن محمدا يتخطى رقاب الناس يوم الجمعة ولست أتخطى إنما أجيء (فأقوم) (١) فيعرفني الرجل فيوسع لي.
Muhammad says that people say that Muhammad jumps over people's necks on Friday. However, I do not jump over necks; rather, when people see me, they themselves make space for me.
Hadith 5589
٥٥٨٩ - حدثنا الفضل بن دكين عن حميد الأصم عن أبي قيس قال: دخل عبد اللَّه بن مسعود المسجد (يوم جمعة) (١) وعليه ثياب بيض حسان فرأى مكانا فيه سعة فجلس ولم (يتخط) (٢) (٣).
Hazrat Abu Qais narrates that Hazrat Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) entered the mosque on Friday. He was wearing beautiful white clothes. He saw an open spot, sat there, and did not step over people's necks.
Hadith 5590
٥٥٩٠ - حدثنا حفص بن غياث عن عمرو عن الحسن قال: لا بأس أن يتخطى رقاب الناس إذا كان في المسجد سعة.
Hasan says that if there is space in the front rows, then there is no harm in stepping over necks.
Hadith 5591
٥٥٩١ - حدثنا وكيع عن إسماعيل بن أبي خالد قال: رأيت شريحا جاء يوم الجمعة والإمام يخطب فجلس، يعني ولم (يتخط) (١).
Hazrat Ismail bin Abi Khalid narrates that I saw Hazrat Shurayh come during the Friday sermon and sit down. He did not step over people's necks to move forward.
Hadith 5592
٥٥٩٢ - حدثنا وكيع عن سفيان عن حماد عن عمر بن عطية عن سلمان قال: إياك وتخطي رقاب الناس يوم الجمعة واجلس حيث (تبلغك) (١) الجمعة (٢).
Hazrat Salman says: Refrain from stepping over necks to move forward on Friday; sit wherever you find a place.
Hadith 5593
٥٥٩٣ - حدثنا وكيع والفضل عن سفيان عن صالح مولى (التوأمة) (١) قال: سمعت أبا هريرة يقول: لأن أصلي بالحرة أحب إليّ من أن اتخطى رقاب الناس يوم الجمعة (٢).
Hazrat Abu Huraira says that for me, offering prayer at the place of Harrah is more beloved than stepping over people's necks.
Hadith 5594
٥٥٩٤ - حدثنا وكيع عن جويرية بن (أسماء) (١) عن (جواب) (٢) بن كعب قال: لأن أدع الجمعة أحب إليّ من أن أتخطى (٣) رقاب الناس.
Hazrat Ka'b says that it is more beloved to me to miss the Friday prayer than to step over people's necks.