Hadith 38471

٣٨٤٧١ - حدثنا عفان قال: حدثنا بشر بن مفضل عن يونس عن الحسن قال: كان يضرب مثل ابن آدم مثل رجل حضرته الوفاة، (فحضر) (١) أهله وعمله فقال لأهله: امنعوني، قالوا: إنما (٢) (نمنعك) (٣) من أمر الدنيا، فأما هذا فلا [نستطيع أن نمنعك منه، فقال لماله: أنت تمنعني، قال: (إني) (٤) كنت (زينا) (٥) زينت في الدنيا، أما هذا فلا] (٦) أستطيع أن أمنعك منه، قال: (فوثب) (٧) عمله فقال: أنا صاحبك الذي أدخل معك قبرك، وأزول معك حيثما زلت، قال: أما واللَّه لو شعرتُ لكنتَ آثَرَ الثلاثة عندي، قال: (قال) (٨) الحسن: (فالآن) (٩) (فآثروه) (١٠) على ما سواه.
Hazrat Hasan (may Allah be pleased with him) said that the example of the son of Adam is like that person whose time of death has drawn near, so his family, his wealth, and his deeds come to him. He says to his family, "Keep this death away from me," but they reply, "We can prevent you from worldly matters, but we cannot stop this death." Then he says to his wealth, "Keep this away from me," but it replies, "I was only an adornment for you in this world, but I cannot keep this matter away from you." Then his deeds reassure him, saying, "I am your companion who will enter the grave with you, and wherever you go, I will be with you." So that person says, "If only I had accepted earlier that you are more effective for me than all of them." The narrator says that Hasan (may Allah be pleased with him) said, "From now on, give it preference over the others."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 38471
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 38471، ترقيم محمد عوامة 36878)
Footnotes — حواشی
(١) في [س]: (فحضره).
(٢) في [جـ]: زيادة (كنا).
(٣) في [أ، ب]: (منعك).
(٤) في [أ، ب، جـ]: (نا).
(٥) في [أ، ب]: (دنيا)، وفي [ط]: (زينك)، وفي [جـ]: (زينتك).
(٦) سقط ما بين المعكوفين في: [س].
(٧) في [جـ]: (فوتب).
(٨) في [جـ]: (فقال).
(٩) في [أ، س]: (قالان).
(١٠) في [جـ]: (فأوثروه).