Hadith 37150

٣٧١٥٠ - حدثنا محمد بن فضيل عن عبد الرحمن بن إسحاق عن عبد اللَّه القرشي عن عبد اللَّه بن (عكيم) (١) قال: خطبنا أبو بكر فقال: أما بعد فإني أوصيكم بتقوى اللَّه، وأن تثنوا عليه بما هو له أهل، وأن تخلطوا (الرغبة بالرهبة) (٢) وتجمعوا ⦗٢٩٦⦘ الإلحاف بالمسألة، فإن اللَّه أثنى على زكريا وعلى أهل بيته فقال: ﴿إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ﴾ [الأنبياء: ٩٠]، ثم اعلموا عباد اللَّه، أن اللَّه قد ارتهن بحقه أنفسكم، وأخذ على ذلك مواثيقكم، واشترى منكم القليل الفاني بالكثير الباقي، وهذا كتاب اللَّه فيكم لا تفنى عجائبه و (لا) (٣) يطفأ نوره، فصدقوا (بقوله) (٤)، وانتصحوا (كتابه) (٥)، واستبصروا فيه ليوم الظلمة، فإنما خلقكم للعبادة، ووكل بكم الكرام الكاتبين يعلمون ما تفعلون، ثم اعلموا -عباد اللَّه- أنكم تغدون وتروحون في أجل قد غيب عنكم علمه، فإن استطعتم أن تنقضي الآجال وأنتم في عمل اللَّه فافعلوا، ولن تستطيعوا ذلك إلا باللَّه، فسابقوا في مهل آجالكم قبل أن تنقضي آجالكم فيردكم إلى أسوأ أعمالكم، فإن أقواما جعلوا آجالهم لغيرهم ونسوا أنفسهم فأنهاكم أن تكونوا أمثالهم، فالوحاء الوحاء والنجاء النجاء فإن وراءكم طالبا حثيثا (مَرُّة) (٦) سريع (٧).
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Ukeem that he said: Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) delivered a sermon to us and said: "Amma ba'd! Indeed, I advise you to fear Allah, the Exalted. And I advise you to praise Allah in the manner He deserves to be praised, and that you combine fear with longing, and that you combine earnest clinging with supplication. For Allah, the Exalted, has praised Hazrat Zakariya and his household. He said: {إنَّہُمْ کَانُوا یُسَارِعُونَ فِی الْخَیْرَاتِ وَیَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَہَبًا وَکَانُوا لَنَا خَاشِعِینَ } O servants of Allah! Then know this: Surely Allah, the Exalted, has held your souls in pledge for His right, and has taken firm covenants from you. And Allah, the Exalted, has purchased from you that which is little and perishable in exchange for that which is much and everlasting. This is the Book of Allah among you. Its wonders do not cease, nor does its light extinguish. So affirm the truth of His speech, and take admonition from His Book, and seek insight from it in the days of darkness. Allah, the Exalted, has created you only for worship, and has appointed the noble scribes over you. They know what you do. O servants of Allah! Then know this: You are spending your mornings and evenings in a respite, the knowledge of which is hidden from you. If you are able that your periods of respite end while you are engaged in the work of Allah, then do so. And you cannot do this except with the help of Allah. So hasten in the present moments of your respite, before your lives are completed and you are returned to your evil deeds. Surely, some people have devoted their times to others and have forgotten their own souls, but I forbid you from becoming like them. So hasten! So hasten! Salvation, salvation! For behind you is a swift pursuer whose passage is very swift."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37150
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): ضعيف؛ لحال عبد الرحمن بن إسحاق، وأخرجه الحاكم ٢/ ٣٨٣، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٣٥، والبيهقي في شعب الإيمان (١٠٥٩٣، ١٠٥٩٤)، وابن أبي حاتم في تفسيره (١٣٧١٩).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37150، ترقيم محمد عوامة 35572)
Footnotes — حواشی
(١) في [أ، ب، س]: (حكيم)، وفي [جـ]: (حكم).
(٢) في [أ، ب، س]: (الرهبة بالرغبة).
(٣) سقط من: [س].
(٤) في [هـ]: (قوله).
(٥) سقط من: [س].
(٦) في [أ، ب]: (أمره).