Hadith 18031

١٨٠٣١ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (نا) (١) (٢) شيبان قال: (أنا) (٣) عبد الملك ابن عمير عن زيد بن عقبة عن سمرة بن جندب قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول: النساء ثلاثة: (امرأة) (٤) هينة (لينة) (٥) عفيفة مسلمة (ودود) (٦)، ولود تعين أهلها على الدهر ولا تعين الدهر على أهلها وقل ما (يجدها) (٧)، ثانية: امرأة عفيفة مسلمة إنما هي وعاء للولد ليس عندها غير ذلك، ثالثة: غل قمل يجعلها اللَّه في عنق من يشاء (٨) لا ينزعها غيره، الرجال ثلاثة: رجل عفيف مسلم عاقل يأتمر في الأمور إذا أقبلت و (تشبهت) (٩) فإذا وقعت (خرج) (١٠) منها برأيه، ورجل ⦗٤٧٦⦘ عفيف مسلم ليس له رأي فإذا وقع الأمر أتى ذا الرأي والمشورة فشاوره واستأمره ثم نزل عند أمره، ورجل (جائر (بائر)) (١١) (١٢) لا يأتمر رشدًا ولا يطيع مرشدًا (١٣).
Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) says that women are of three types: The first is the good-natured, gentle, chaste, Muslim, loving, child-bearing wife who assists her husband in every situation and does not complain in times of hardship. But such a woman is very rarely found. The second is the chaste and Muslim woman who raises children and has no other work besides the children. The third is the ill-tempered and ill-natured woman. Allah the Exalted puts such a woman around the neck of whomever He wills, and none can remove her except Allah. Men are also of three types: The first is the chaste, Muslim, wise man who has understanding of all kinds of matters; if he is afflicted with any difficulty, he gets out of it due to his wisdom. The second is the chaste, Muslim man who is not himself a man of opinion, but when any matter arises, he consults a wise and opinionated person and acts upon his advice. And the third is the ignorant and foolish person who is neither a man of opinion himself, nor does he consult any wise person, nor does he obey any well-wisher.
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب النكاح / 18031
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 18031، ترقيم محمد عوامة 17432)
Footnotes — حواشی
(١) في [أ، ب]: (حدثنا)، وفي [ك]: (أنا).
(٢) في [س]: زيادة (عن).
(٣) في [أ، ب]: (حدثنا).
(٤) في [س]: سقط (امرأة).
(٥) في [ز]: (الشق).
(٦) في [س]: تكرر (ودود).
(٧) في [ك]: (تجدها).
(٨) في [هـ، ط]: زيادة (و).
(٩) في [ك، ب]: (وتسهت)، وفي [هـ، س]: (يسهب).
(١٠) في [س]: (فرخ)، وفي [هـ]: (فرج).
(١١) في [ب]: (هائر)، وفي [هـ، س]: (حائر).
(١٢) في [س]: (جابر بابر).