Source: Sharḥ Kitāb al-Jāmiʿ from Bulūgh al-Marām by Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī
Translation: Ḥāfiẓ ʿAbd al-Salām bin Muḥammad Bhaṭwī
عن أبي صرمة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم:
من ضارّ مسلماً ضارّه الله، ومن شاقّ مسلماً شقّ الله عليه.
"Abū Ṣirmah (رضي الله عنه) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: Whoever causes harm to a Muslim, Allah will harm him; and whoever opposes a Muslim (with hostility), Allah will subject him to hardship."
Narrated by Abū Dāwūd and al-Tirmidhī, who graded it ḥasan.
Whoever harms a believer — a friend of Allah — invites Allah's anger and divine retribution upon himself.
This ḥadīth exemplifies a universal principle in Islam:
"الجزاء من جنس العمل"
“The recompense is of the same nature as the deed.”
✔ Whoever causes deliberate harm to another Muslim will be harmed by Allah
✔ Whoever adopts an attitude of unjust opposition, Allah will make his path difficult
⚠ This applies to all forms of harm:
✔ Intentionally harming a Muslim is a grave sin
✔ Opposing a believer out of pride, jealousy, or enmity invites divine hardship
✔ A true believer should be a source of relief, peace, and protection for others
✔ Harmful behavior violates the sanctity of brotherhood and the rights Allah has granted to Muslims
Translation: Ḥāfiẓ ʿAbd al-Salām bin Muḥammad Bhaṭwī
❖ Ḥadīth
عن أبي صرمة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم:
من ضارّ مسلماً ضارّه الله، ومن شاقّ مسلماً شقّ الله عليه.
"Abū Ṣirmah (رضي الله عنه) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: Whoever causes harm to a Muslim, Allah will harm him; and whoever opposes a Muslim (with hostility), Allah will subject him to hardship."
Narrated by Abū Dāwūd and al-Tirmidhī, who graded it ḥasan.
Referencing
- Abū Dāwūd 3635
- Tirmidhī 1940 – though the word "Muslim" is not explicitly mentioned in his version
- Declared ḥasan li-ghayrihi (sound due to supporting evidence) despite minor weakness in the chain
- Supporting narration: “Lā ḍarar wa-lā ḍirār” — “There should be neither harm nor reciprocating harm.”
Refer to Irwāʾ al-Ghalīl [896] - Also see Tuḥfat al-Ashrāf 9/228
✿ Vocabulary & Explanation
- ضَارَّ (from باب مفاعلة): To intentionally harm someone — implies deliberate action aimed at causing distress or loss.
⚠ If harm is caused unintentionally, or as part of lawful punishment or justice (ḥadd or taʿzīr), it is not counted as muḍārrah. - شَاقَّ (from شقّ - to split): To deliberately stand in hostile opposition, i.e., taking a separate side out of enmity.
Similar usage appears in "ومن يشاقق الرسول" – “And whoever opposes the Messenger…”
Meaning: taking a path contrary to that of the believer.
Key Benefits
➊ The Muslim is a Friend of Allah
- Allah is the Guardian of the believers:
"اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا"
“Allah is the ally of those who believe.”
[al-Baqarah 2:257] - Allah loves His believing slaves:
"فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ"
“Soon Allah will bring forth a people whom He loves and they love Him.”
[al-Māʾidah 5:54]
Whoever harms a believer — a friend of Allah — invites Allah's anger and divine retribution upon himself.
➋ The Rule of Equivalent Retribution
This ḥadīth exemplifies a universal principle in Islam:
"الجزاء من جنس العمل"
“The recompense is of the same nature as the deed.”
✔ Whoever causes deliberate harm to another Muslim will be harmed by Allah
✔ Whoever adopts an attitude of unjust opposition, Allah will make his path difficult
⚠ This applies to all forms of harm:
- Physical harm
- Verbal abuse
- Undermining honor or wealth
- Systematic opposition rooted in enmity, not truth
➌ Note on Companion Abū Ṣirmah (رضي الله عنه)
- Known primarily by his kunyah
- His actual name is disputed
- Belongs to Banū Māzin ibn al-Najjār
- Participated in Badr and all subsequent battles
(Siyar & al-Ṣubul al-Hudā wa-l-Rashād)
❖ Summary
✔ Intentionally harming a Muslim is a grave sin
✔ Opposing a believer out of pride, jealousy, or enmity invites divine hardship
✔ A true believer should be a source of relief, peace, and protection for others
✔ Harmful behavior violates the sanctity of brotherhood and the rights Allah has granted to Muslims