سُوْرَةُ الزِّلْزَالِ
Surah Az-Zalzala (99) — Ayah 8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ﴿8﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant) shall see it.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَن
waman
And whoever
يَعْمَلْ
yaʿmal
does
مِثْقَالَ
mith'qāla
(equal to the) weight
ذَرَّةٍۢ
dharratin
(of) an atom
شَرًّۭا
sharran
evil
يَرَهُۥ
yarahu
will see it
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
8. And whoever has done an atom’s weight of evil will see it [7].
[7] In either of these cases, it will not be possible that a person has done even the smallest good deed and it is left out from being recorded or entered into the record. Similarly, whoever has done even the smallest evil deed will see it in his record of deeds.
[7] In either of these cases, it will not be possible that a person has done even the smallest good deed and it is left out from being recorded or entered into the record. Similarly, whoever has done even the smallest evil deed will see it in his record of deeds.
