سُوْرَةُ التَّوْبَةِ
Surah At-Tawba (9) — Ayah 129
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ﴿129﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
But if they turn away, say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh is sufficient for me. Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) in Him I put my trust and He is the Lord of the Mighty Throne."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَإِن
fa-in
But if
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
they turn away
فَقُلْ
faqul
then say
حَسْبِىَ
ḥasbiya
Sufficient for me
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
لَآ
lā
(There is) no
إِلَـٰهَ
ilāha
god
إِلَّا
illā
except
هُوَ ۖ
huwa
Him
عَلَيْهِ
ʿalayhi
On Him
تَوَكَّلْتُ ۖ
tawakkaltu
I put my trust
وَهُوَ
wahuwa
And He
رَبُّ
rabbu
(is the) Lord
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
(of) the Throne
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
the Great
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
129. But if they turn away, then say: "Allah is sufficient for me. There is no deity except Him. I put my trust in Him, and He is the Lord of the Mighty Throne."
[152] That is, if these people do not value your ﷺ personality, your utmost compassion, goodwill, and heartfelt concern in the least, then let them be. If all these people turn away from you ﷺ, then surely Allah alone is sufficient to help you, and rely upon Him Who is the Owner of every single thing in the universe, even the Mighty Throne.
[152] That is, if these people do not value your ﷺ personality, your utmost compassion, goodwill, and heartfelt concern in the least, then let them be. If all these people turn away from you ﷺ, then surely Allah alone is sufficient to help you, and rely upon Him Who is the Owner of every single thing in the universe, even the Mighty Throne.
