سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ
Surah Al-Mutaffifin (83) — Ayah 12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allâh) the sinner!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَا
wamā
And not
يُكَذِّبُ
yukadhibu
can deny
بِهِۦٓ
bihi
[of] it
إِلَّا
illā
except
كُلُّ
kullu
every
مُعْتَدٍ
muʿ'tadin
transgressor
أَثِيمٍ
athīmin
sinful
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
12. And none denies it except every transgressor, sinner [7].
[7] That is, only a person who neither believes in Allah's perfect power, nor in His attribute of justice, nor in His wisdom, can deny the Day of Recompense. A person who believes in these attributes of Allah cannot possibly deny the Day of Resurrection. And when he no longer has certainty in the Day of Recompense, then he becomes emboldened to commit all kinds of sins.
[7] That is, only a person who neither believes in Allah's perfect power, nor in His attribute of justice, nor in His wisdom, can deny the Day of Recompense. A person who believes in these attributes of Allah cannot possibly deny the Day of Resurrection. And when he no longer has certainty in the Day of Recompense, then he becomes emboldened to commit all kinds of sins.
