سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ
Surah An-Naazi'aat (79) — Ayah 36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And Hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَبُرِّزَتِ
waburrizati
And will be made manifest
ٱلْجَحِيمُ
l-jaḥīmu
the Hellfire
لِمَن
liman
to (him) who
يَرَىٰ
yarā
sees
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
36. And Hell will be brought forth for all who see [26].
[26] ﴿بُرّزَت﴾ ﴿بَرَزَ﴾ means for something to come out and appear in an open field; to come forth; to become manifest after anonymity and concealment. And ﴿برز﴾ means space, open field, and the challenge of combat, meaning when a person steps forward in the battlefield and calls out an enemy for a duel. And ﴿برز﴾ means to bring something hidden out into the open field. That is, on that day, Hell will be brought before all people, whether they are righteous or wicked. The same subject has been stated at another place as follows: ﴿وَاِنْ مِّنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَا﴾ meaning every one of you will reach Hell.
[26] ﴿بُرّزَت﴾ ﴿بَرَزَ﴾ means for something to come out and appear in an open field; to come forth; to become manifest after anonymity and concealment. And ﴿برز﴾ means space, open field, and the challenge of combat, meaning when a person steps forward in the battlefield and calls out an enemy for a duel. And ﴿برز﴾ means to bring something hidden out into the open field. That is, on that day, Hell will be brought before all people, whether they are righteous or wicked. The same subject has been stated at another place as follows: ﴿وَاِنْ مِّنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَا﴾ meaning every one of you will reach Hell.
