سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ
Surah An-Naazi'aat (79) — Ayah 19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿19﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"And that I guide you to your Lord, so you should fear Him?"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَأَهْدِيَكَ
wa-ahdiyaka
And I will guide you
إِلَىٰ
ilā
to
رَبِّكَ
rabbika
your Lord
فَتَخْشَىٰ
fatakhshā
so you would fear
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
19. "And I will guide you to your Lord [14], so you may fear (Him)."
[14]
Conveying Allah’s Message to Pharaoh:
On this occasion, Musa (peace be upon him) also made this request that his brother Harun should be granted prophethood and sent along with him so that at least he would have one companion as his helper. Allah Almighty accepted the request of Sayyiduna Musa (peace be upon him) and made Sayyiduna Harun a prophet and sent him with him, but at the same time emphasized that since Pharaoh is arrogant and haughty, whatever you have to say to him, say it in a very gentle tone. In this way, it is possible that he may become willing to listen to you, otherwise he will flare up in a fit of rage. Thus, Musa (peace be upon him) explained to him in a very gentle and appealing manner that is it possible for you to refrain from this attitude of arrogance and rebellion and become obedient to Allah? In this way, your worldly life will also be set right and your Hereafter as well, and the way to this is to accept my messengership. I will show you the straight path of your Lord. If you attain the correct recognition of your Lord, then its inevitable result will be that the fear and awe of Allah will be created in you, and whatever you do, you will do it fearing Allah, and this will be the best means of reforming your life.
[14]
Conveying Allah’s Message to Pharaoh:
On this occasion, Musa (peace be upon him) also made this request that his brother Harun should be granted prophethood and sent along with him so that at least he would have one companion as his helper. Allah Almighty accepted the request of Sayyiduna Musa (peace be upon him) and made Sayyiduna Harun a prophet and sent him with him, but at the same time emphasized that since Pharaoh is arrogant and haughty, whatever you have to say to him, say it in a very gentle tone. In this way, it is possible that he may become willing to listen to you, otherwise he will flare up in a fit of rage. Thus, Musa (peace be upon him) explained to him in a very gentle and appealing manner that is it possible for you to refrain from this attitude of arrogance and rebellion and become obedient to Allah? In this way, your worldly life will also be set right and your Hereafter as well, and the way to this is to accept my messengership. I will show you the straight path of your Lord. If you attain the correct recognition of your Lord, then its inevitable result will be that the fear and awe of Allah will be created in you, and whatever you do, you will do it fearing Allah, and this will be the best means of reforming your life.
