سُوْرَةُ الدَّهْرِ
Surah Al-Insaan (76) — Ayah 22
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ﴿22﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
هَـٰذَا
hādhā
this
كَانَ
kāna
is
لَكُمْ
lakum
for you
جَزَآءًۭ
jazāan
a reward
وَكَانَ
wakāna
and has been
سَعْيُكُم
saʿyukum
your effort
مَّشْكُورًا
mashkūran
appreciated
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
22. (And He will say,) "This is your reward, and your effort has been appreciated [26]."
[26] That is, after bestowing these blessings, Allah Almighty will say to the people of Paradise that for My sake, you endured hardships in the world and observed My commands. Today, your efforts are being fully appreciated, and you are being given an immense reward for them.
[26] That is, after bestowing these blessings, Allah Almighty will say to the people of Paradise that for My sake, you endured hardships in the world and observed My commands. Today, your efforts are being fully appreciated, and you are being given an immense reward for them.
