سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ
Surah Al-Qiyaama (75) — Ayah 4
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
بَلَىٰ
balā
Nay
قَـٰدِرِينَ
qādirīna
(We are) Able
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
أَن
an
that
نُّسَوِّىَ
nusawwiya
We can restore
بَنَانَهُۥ
banānahu
his fingertips
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
4. Why not! We are able to restore even his fingertips [3] perfectly.
[3] That is, man thinks: after I die, how will my decayed and rotten bones be gathered together, and how will I be resurrected and made to stand up again? Whereas the reality is that, let alone his large bones, We will even reconstruct every single joint of his fingers and raise him up. Thus, he only needs to reflect a little. If he ponders over his first creation, which took place in his mother's womb, he can fully understand the matter.
[3] That is, man thinks: after I die, how will my decayed and rotten bones be gathered together, and how will I be resurrected and made to stand up again? Whereas the reality is that, let alone his large bones, We will even reconstruct every single joint of his fingers and raise him up. Thus, he only needs to reflect a little. If he ponders over his first creation, which took place in his mother's womb, he can fully understand the matter.
