سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ﴿154﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And when the anger of Mûsâ (Moses) was calmed down, he took up the Tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who fear their Lord.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَمَّا
walammā
And when
سَكَتَ
sakata
was calmed
عَن
ʿan
from
مُّوسَى
mūsā
Musa
ٱلْغَضَبُ
l-ghaḍabu
the anger
أَخَذَ
akhadha
he took (up)
ٱلْأَلْوَاحَ ۖ
l-alwāḥa
the tablets
وَفِى
wafī
and in
نُسْخَتِهَا
nus'khatihā
their inscription
هُدًۭى
hudan
(was) guidance
وَرَحْمَةٌۭ
waraḥmatun
and mercy
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
for those who
هُمْ
hum
[they]
لِرَبِّهِمْ
lirabbihim
of their Lord
يَرْهَبُونَ
yarhabūna
(are) fearful
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
154. And when Moses' anger subsided, he picked up the tablets. In their inscription was guidance [151] and mercy for those who fear their Lord.
[151]
Publication of the Torah:
After praying for forgiveness and mercy for himself and his brother, Allah Almighty conveyed His decision regarding the calf-worshippers. By that time, the anger of Sayyiduna Musa (peace be upon him) had subsided, so he picked up the tablets from the ground. Then, copies of these tablets were prepared for the various tribes. Although they contained guidance for life and, in this respect, were also a mercy from Allah, this guidance could only benefit the one who believed that it truly came from Allah for their guidance and who acted upon it with fear of Allah. But those who themselves are not seekers of guidance will not receive guidance from them.
[151]
Publication of the Torah:
After praying for forgiveness and mercy for himself and his brother, Allah Almighty conveyed His decision regarding the calf-worshippers. By that time, the anger of Sayyiduna Musa (peace be upon him) had subsided, so he picked up the tablets from the ground. Then, copies of these tablets were prepared for the various tribes. Although they contained guidance for life and, in this respect, were also a mercy from Allah, this guidance could only benefit the one who believed that it truly came from Allah for their guidance and who acted upon it with fear of Allah. But those who themselves are not seekers of guidance will not receive guidance from them.
