سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ
Surah Al-Haaqqa (69) — Ayah 11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿11﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, when the water rose beyond its limits [Nûh’s (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nûh (Noah)]
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّا
innā
Indeed, We
لَمَّا
lammā
when
طَغَا
ṭaghā
overflowed
ٱلْمَآءُ
l-māu
the water
حَمَلْنَـٰكُمْ
ḥamalnākum
We carried you
فِى
fī
in
ٱلْجَارِيَةِ
l-jāriyati
the sailing (ship)
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
11. When the water overflowed, it was We who carried you [8] in the ship.
[8] In this verse, the flood refers to the flood of Noah. And "you" refers to all of mankind who inhabit the world, and these are the descendants of those who were boarded onto the Ark at the time of Noah's flood.
[8] In this verse, the flood refers to the flood of Noah. And "you" refers to all of mankind who inhabit the world, and these are the descendants of those who were boarded onto the Ark at the time of Noah's flood.
