سُوْرَةُ الْقَلَمِ
Surah Al-Qalam (68) — Ayah 52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ﴿52﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
But it is nothing else than a Reminder to all the ‘Âlamîn (mankind, and jinn).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَا
wamā
And not
هُوَ
huwa
it (is)
إِلَّا
illā
but
ذِكْرٌۭ
dhik'run
a Reminder
لِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
to the worlds
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
52. Yet this (Quran) is a reminder for all the worlds [29].
[29] That is, the Quran which you are reciting to them contains neither any words of madness nor is there any madness in you. Rather, this Book is being revealed for the guidance of all the people of the world. Through it, the very nature of mankind will be transformed and reformed. Soon, this Book will bring about a revolution in society. At that time, everyone will know who the real madmen were.
[29] That is, the Quran which you are reciting to them contains neither any words of madness nor is there any madness in you. Rather, this Book is being revealed for the guidance of all the people of the world. Through it, the very nature of mankind will be transformed and reformed. Soon, this Book will bring about a revolution in society. At that time, everyone will know who the real madmen were.
