سُوْرَةُ الْقَلَمِ
Surah Al-Qalam (68) — Ayah 3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ﴿3﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And Verily, for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be an endless reward.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
لَكَ
laka
for you
لَأَجْرًا
la-ajran
surely (is) a reward
غَيْرَ
ghayra
without
مَمْنُونٍۢ
mamnūnin
end
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
And indeed, for you is a reward [4] that will never end.
[4] That is, if these people call you mad, do not be saddened or distressed by it. Allah will grant you such a reward in return that is infinite, unlimited, and unending, and its continuity will never be interrupted. This reward may refer to such a reward in the life of this world as was in fact granted to you, and the reward of the Hereafter is, in any case, certain. Consider: could the future of any mad or insane person be so magnificent? Then, one whose rank is so great in the sight of Allah should not care about being called mad by a few fools.
[4] That is, if these people call you mad, do not be saddened or distressed by it. Allah will grant you such a reward in return that is infinite, unlimited, and unending, and its continuity will never be interrupted. This reward may refer to such a reward in the life of this world as was in fact granted to you, and the reward of the Hereafter is, in any case, certain. Consider: could the future of any mad or insane person be so magnificent? Then, one whose rank is so great in the sight of Allah should not care about being called mad by a few fools.
