سُوْرَةُ الْمُلْكِ
Surah Al-Mulk (67) — Ayah 20
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ ﴿20﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Who is he besides the Most Gracious that can be an army to you to help you? The disbelievers are in nothing but delusion.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَمَّنْ
amman
Who is
هَـٰذَا
hādhā
this
ٱلَّذِى
alladhī
the one
هُوَ
huwa
he
جُندٌۭ
jundun
(is) an army
لَّكُمْ
lakum
for you
يَنصُرُكُم
yanṣurukum
to help you
مِّن
min
from
دُونِ
dūni
besides
ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ
l-raḥmāni
the Most Gracious
إِنِ
ini
Not
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
(are) the disbelievers
إِلَّا
illā
but
فِى
fī
in
غُرُورٍ
ghurūrin
delusion
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
20. So, who is it that can be an army for you to help you against the Most Merciful? The disbelievers are only in delusion [22].
[22] The disbelievers who boastfully claim that even if they have to face the punishment of Hell, they will deal with the angels of Hell. They say such things only because they have neither belief in resurrection after death nor in the punishment of Hell. They are deeply deluded, and this deception will not leave their minds before death.
[22] The disbelievers who boastfully claim that even if they have to face the punishment of Hell, they will deal with the angels of Hell. They say such things only because they have neither belief in resurrection after death nor in the punishment of Hell. They are deeply deluded, and this deception will not leave their minds before death.
