سُوْرَةُ التَّغَابُنِ
Surah At-Taghaabun (64) — Ayah 4
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿4﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And Allâh is the All-Knower of what is in the breasts (of men).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَعْلَمُ
yaʿlamu
He knows
مَا
mā
what
فِى
fī
(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
and the earth
وَيَعْلَمُ
wayaʿlamu
and He knows
مَا
mā
what
تُسِرُّونَ
tusirrūna
you conceal
وَمَا
wamā
and what
تُعْلِنُونَ ۚ
tuʿ'linūna
you declare
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
(is) All-Knowing
بِذَاتِ
bidhāti
of what
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
(is in) the breasts
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
4. He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal [9]. And Allah is All-Knowing of what is in the hearts.
[9] That is, He knows the things you hide or keep hidden in your hearts, as well as what you utter with your tongues. Its second meaning is that the deeds you do secretly from people, Allah knows them, and those you do openly before people, He knows them too. And He also knows with what intention and purpose you performed a deed, and you will be rewarded accordingly. From this, it is also understood that true justice can only be done by Allah Almighty, because in this world, only outward actions and their apparent forms can be relied upon.
[9] That is, He knows the things you hide or keep hidden in your hearts, as well as what you utter with your tongues. Its second meaning is that the deeds you do secretly from people, Allah knows them, and those you do openly before people, He knows them too. And He also knows with what intention and purpose you performed a deed, and you will be rewarded accordingly. From this, it is also understood that true justice can only be done by Allah Almighty, because in this world, only outward actions and their apparent forms can be relied upon.
