سُوْرَةُ الصَّفِّ
Surah As-Saff (61) — Ayah 7
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿7﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And who does more wrong than the one who invents a lie against Allâh, while he is being invited to Islâm? And Allâh guides not the people who are Zâlimûn (polytheists, wrong-doers and disbelievers) folk.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَنْ
waman
And who
أَظْلَمُ
aẓlamu
(is) more wrong
مِمَّنِ
mimmani
than (one) who
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
invents
عَلَى
ʿalā
upon
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
ٱلْكَذِبَ
l-kadhiba
the lie
وَهُوَ
wahuwa
while he
يُدْعَىٰٓ
yud'ʿā
is invited
إِلَى
ilā
to
ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ
l-is'lāmi
Islam
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
lā
(does) not
يَهْدِى
yahdī
guide
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
the people
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
[the] wrongdoers
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
7. And who is more unjust than the one who invents a lie [9] against Allah while he is being invited to Islam? And Allah does not guide the wrongdoing people.
[9]
What Slanders Did the Christians Attribute to Allah?
This refers to the various kinds of slanders that the Christians have attributed to Allah. Sometimes they say that ‘Isa ibn Maryam is the son of Allah. Sometimes they say that he is the third of three gods, and sometimes they say that ‘Isa himself is Allah, and that Allah has incarnated into the body of ‘Isa. In addition to these, their slanders include making additions to the texts of the Gospels according to their own desires, and interpreting or denying what already exists. And above all these things, the greatest injustice they committed was that when the Prophet of the Last Age invited them to Islam, they used their self-invented slanders as a real basis and, becoming an example of “building falsehood upon falsehood,” they denied this Prophet. How can those who have become so bold and daring in fabricating lies against Allah ever attain guidance? It is not Allah’s way to forcibly bring such wrongdoers to the path of guidance.
[9]
What Slanders Did the Christians Attribute to Allah?
This refers to the various kinds of slanders that the Christians have attributed to Allah. Sometimes they say that ‘Isa ibn Maryam is the son of Allah. Sometimes they say that he is the third of three gods, and sometimes they say that ‘Isa himself is Allah, and that Allah has incarnated into the body of ‘Isa. In addition to these, their slanders include making additions to the texts of the Gospels according to their own desires, and interpreting or denying what already exists. And above all these things, the greatest injustice they committed was that when the Prophet of the Last Age invited them to Islam, they used their self-invented slanders as a real basis and, becoming an example of “building falsehood upon falsehood,” they denied this Prophet. How can those who have become so bold and daring in fabricating lies against Allah ever attain guidance? It is not Allah’s way to forcibly bring such wrongdoers to the path of guidance.
