سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 68
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿68﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And when you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) see those who engage in a false conversation about Our Verses (of the Qur’ân) by mocking at them, stay away from them till they turn to another topic. And if Shaitân (Satan) causes you to forget, then after the remembrance sit not you in the company of those people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَإِذَا
wa-idhā
And when
رَأَيْتَ
ra-ayta
you see
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
يَخُوضُونَ
yakhūḍūna
engage (in vain talks)
فِىٓ
fī
about
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
Our Verses
فَأَعْرِضْ
fa-aʿriḍ
then turn away
عَنْهُمْ
ʿanhum
from them
حَتَّىٰ
ḥattā
until
يَخُوضُوا۟
yakhūḍū
they engage
فِى
fī
in
حَدِيثٍ
ḥadīthin
a talk
غَيْرِهِۦ ۚ
ghayrihi
other than it
وَإِمَّا
wa-immā
And if
يُنسِيَنَّكَ
yunsiyannaka
causes you to forget
ٱلشَّيْطَـٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
فَلَا
falā
then (do) not
تَقْعُدْ
taqʿud
sit
بَعْدَ
baʿda
after
ٱلذِّكْرَىٰ
l-dhik'rā
the reminder
مَعَ
maʿa
with
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
the people
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
And when you see those who engage in mocking Our signs, turn away from them until they engage in some other conversation. And if Satan causes you to forget [75], then do not sit with the wrongdoing people after remembering.
[75] This subject has already been mentioned in Surah An-Nisa, verse number 140. Please refer to the footnote there.
[75] This subject has already been mentioned in Surah An-Nisa, verse number 140. Please refer to the footnote there.
