سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ﴿64﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh rescues you from this and from all (other) distresses, and yet you worship others besides Allâh."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُلِ
quli
Say
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
يُنَجِّيكُم
yunajjīkum
saves you
مِّنْهَا
min'hā
from it
وَمِن
wamin
and from
كُلِّ
kulli
every
كَرْبٍۢ
karbin
distress
ثُمَّ
thumma
yet
أَنتُمْ
antum
you
تُشْرِكُونَ
tush'rikūna
associate partners (with Allah)
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Say: It is Allah alone Who saves you from this and from every hardship [71], yet you still associate partners with Him.
[71] In such dire moments, the polytheist forgets all his goddesses, gods, and saints, and only remembers Allah—even those who deny Allah and atheists involuntarily begin to plead to Allah. But when the calamity is lifted from them, they do not even remember the promise they made to Allah, and despite having witnessed such a clear sign, later on they associate with Allah such beings in His authority and power for whom they have no scholarly proof or evidence. [نيز ديكهئے اسي سورة كي آيت نمبر 46 كا حاشيه اور سورة يونس كا حاشيه نمبر 34]
[71] In such dire moments, the polytheist forgets all his goddesses, gods, and saints, and only remembers Allah—even those who deny Allah and atheists involuntarily begin to plead to Allah. But when the calamity is lifted from them, they do not even remember the promise they made to Allah, and despite having witnessed such a clear sign, later on they associate with Allah such beings in His authority and power for whom they have no scholarly proof or evidence. [نيز ديكهئے اسي سورة كي آيت نمبر 46 كا حاشيه اور سورة يونس كا حاشيه نمبر 34]
