سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 45
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿45﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So the root of the people who did wrong was cut off. And all the praises and thanks are to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَقُطِعَ
faquṭiʿa
So was cut off
دَابِرُ
dābiru
(the) remnant
ٱلْقَوْمِ
l-qawmi
(of) the people
ٱلَّذِينَ
alladhīna
[those] who
ظَلَمُوا۟ ۚ
ẓalamū
did wrong
وَٱلْحَمْدُ
wal-ḥamdu
And all praises and thanks
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
رَبِّ
rabbi
Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
45. Thus the people who did wrong were cut off to the root, and all praise [48] is for Allah, the Lord of all the worlds, (Who destroyed such wrongdoers).
[48] That is, this too is a great favor of Allah upon people that He continues to destroy the wrongdoers from time to time, so that the oppressed may be freed from their tyranny and can live their lives in peace and comfort—those whose lives had been made miserable by them.
[48] That is, this too is a great favor of Allah upon people that He continues to destroy the wrongdoers from time to time, so that the oppressed may be freed from their tyranny and can live their lives in peace and comfort—those whose lives had been made miserable by them.
