سُوْرَةُ الْاَنْعَامِ
Surah Al-An'aam (6) — Ayah 113
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ﴿113﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(And this is in order) that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may incline to such (deceit), and that they may remain pleased with it, and that they may commit what they are committing (all kinds of sins and evil deeds).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلِتَصْغَىٰٓ
walitaṣghā
And so that incline
إِلَيْهِ
ilayhi
to it
أَفْـِٔدَةُ
afidatu
hearts
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
لَا
lā
(do) not
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
believe
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
in the Hereafter
وَلِيَرْضَوْهُ
waliyarḍawhu
and so that they may be pleased with it
وَلِيَقْتَرِفُوا۟
waliyaqtarifū
and so that they may commit
مَا
mā
what
هُم
hum
they
مُّقْتَرِفُونَ
muq'tarifūna
(are) committing
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
113. And (they do such deeds) so that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline towards them [117], and so that they may be pleased with it and continue doing the evil deeds they are doing.
[117] These deceptive and fraudulent schemes are devised by these devils so that those who intend to believe may fall into their trap and think that the religion they have been following from before is indeed the truth and correct. Then they devote all their efforts to defending their old religion.
[117] These deceptive and fraudulent schemes are devised by these devils so that those who intend to believe may fall into their trap and think that the religion they have been following from before is indeed the truth and correct. Then they devote all their efforts to defending their old religion.
