سُوْرَةُ الْحَشْرِ
Surah Al-Hashr (59) — Ayah 17
فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَـٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿17﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zâlimûn (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allâh and in His Oneness).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَكَانَ
fakāna
So will be
عَـٰقِبَتَهُمَآ
ʿāqibatahumā
(the) end of both of them
أَنَّهُمَا
annahumā
that they
فِى
fī
(will be) in
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
خَـٰلِدَيْنِ
khālidayni
abiding forever
فِيهَا ۚ
fīhā
therein
وَذَٰلِكَ
wadhālika
And that
جَزَٰٓؤُا۟
jazāu
(is the) recompense
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
(of) the wrongdoers
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
17. Then the end [23] of both of them is that they will abide forever in the Fire, and that is the recompense of the wrongdoers.
[23] That is, the one who goes astray should use his own intellect and understanding, and should avoid the one who leads astray. Then, when he went astray, both became alike and became companions of one another. Therefore, both will receive the same punishment. Both will be fuel for Hell forever.
[23] That is, the one who goes astray should use his own intellect and understanding, and should avoid the one who leads astray. Then, when he went astray, both became alike and became companions of one another. Therefore, both will receive the same punishment. Both will be fuel for Hell forever.
