سُوْرَةُ الْمُجَادَلَةِ
Surah Al-Mujaadila (58) — Ayah 6
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
On the Day when Allâh will resurrect them all together (i.e. on the Day of Resurrection) and inform them of what they did. Allâh has kept account of it, while they have forgotten it. And Allâh is Witness over all things.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَوْمَ
yawma
(On the) Day
يَبْعَثُهُمُ
yabʿathuhumu
(when) Allah will raise them
ٱللَّهُ
l-lahu
(when) Allah will raise them
جَمِيعًۭا
jamīʿan
all
فَيُنَبِّئُهُم
fayunabbi-uhum
and inform them
بِمَا
bimā
of what
عَمِلُوٓا۟ ۚ
ʿamilū
they did
أَحْصَىٰهُ
aḥṣāhu
Allah has recorded it
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has recorded it
وَنَسُوهُ ۚ
wanasūhu
while they forgot it
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلَىٰ
ʿalā
(is) over
كُلِّ
kulli
all
شَىْءٍۢ
shayin
things
شَهِيدٌ
shahīdun
a Witness
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah has kept a full account of it, while they have forgotten it [7]. And Allah is Witness over all things.
[7] In this world, a person commits countless sinful acts to which he gives no importance; therefore, he does not even remember them. But Allah and His angels are preparing such a complete record of every person in which not even the smallest misdeed can be left unrecorded. On the Day of Resurrection, this very record will be placed before him. Then he will begin to remember all those misdeeds which had been completely erased from his heart and mind.
[7] In this world, a person commits countless sinful acts to which he gives no importance; therefore, he does not even remember them. But Allah and His angels are preparing such a complete record of every person in which not even the smallest misdeed can be left unrecorded. On the Day of Resurrection, this very record will be placed before him. Then he will begin to remember all those misdeeds which had been completely erased from his heart and mind.
